luster

lusterは、物質の表面で光がどのように反射するかという物理的な輝きから、比喩的な名声や栄光まで、幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈によって光沢 艶 栄光と訳し分けられます。 物理的な輝きと質感 地質学や宝石学などの専門的な文脈では、鉱物の表面の光り方を指す光沢として使われます。一方で、真珠や肌、磨き上げられた家具などの柔らかく上品な輝きには艶という言葉が適しています。単に明るいことではなく、表面の質感に伴う特有の反射光を強調する表現です。 metallic luster（金属光沢） pearly luster（真珠のような艶） 比喩的な価値と名声 人や物事が持つ魅力や威信、あるいは成功による栄光を指す際に使われます。特に、ある人の評判を高めたり、価値を付け加えたりする場合に用いられます。反対に、不祥事などで名声が失われる場合は lose its luster（輝きを失う／魅力をなくす）という表現がよく使われます。 add luster to a career（経歴に栄光を添える） The attraction has lost its luster over time.（その魅力は時とともに薄れた。） 動詞としての用法 動詞として使われる場合は、ワックスを塗ったり研磨したりして、物理的に表面をピカピカに磨き上げる動作を指します。また、比喩的に誰かの名声を高めるという意味でも使われます。