chancer

chancerは、主にイギリス英語で使われる口語的な表現で、成功させる見込みが低い状況でも、運や大胆さ、あるいは不誠実な手段に頼って何かを得ようとする人物を指します。単に挑戦者という意味ではなく、道徳的な疑わしさや、計画性のなさを伴う厚かましい人という否定的なニュアンスが強く含まれています。

ニュアンスと使い分け

この言葉は、opportunist（日和見主義者）に近い意味を持ちますが、より口語的で、相手の軽率さや図々しさをあざ笑うような響きがあります。例えば、十分な資格や準備がないにもかかわらず、運良くチャンスが舞い込むことを期待して大胆な行動に出る人を指して使われます。

肯定的な意味での挑戦者と言いたい場合は、challengerやrisk-takerを使うのが適切です。
chancerを使う場合は、あいつはただの運任せな図々しい奴だという軽蔑的な視点が含まれます。

注意すべき点

日本語でチャンスという言葉は非常にポジティブな意味で使われますが、英語のchancerは正反対の評価を下す言葉であることに注意してください。相手を褒める文脈でこの言葉を使うと、相手を信用できない、運に頼った不誠実な人間と侮辱することになりかねません。ビジネスシーンなどのフォーマルな場ではなく、友人同士の会話や、誰かの不誠実な振る舞いを批判する際に用いられる表現です。