ambitious

ambitious は、目標が高く、それを達成しようとする強い意欲がある状態を指します。日本語では野心的なや意欲的なと訳されますが、文脈によってポジティブな意味とネガティブな意味の両方で使われる点に注意が必要です。

意味の使い分けとニュアンス

個人の性格や態度に使う場合、多くは成功したいという強い意欲があるというポジティブな意味になりますが、文脈によっては権力欲が強く、なりふり構わないという批判的なニュアンスが含まれることがあります。一方で、計画や目標に対して使う場合は、単に規模が大きく、達成が困難だがやりがいがあるという肯定的な意味で使われることが一般的です。

ポジティブな例： an ambitious young lawyer（成功への意欲に満ちた若手弁護士）
計画への適用例： an ambitious project（達成に多大な努力を要する意欲的な計画）

類義語との違い

aspiring と混同されやすいですが、aspiring は〜になりたいと願っている（志望している）という段階にある人を指すのに対し、ambitious はより能動的に、高い地位や成功を勝ち取ろうとする強いエネルギーや野心を強調します。

また、determined は決心しているという意志の強さに焦点を当てますが、ambitious はより高いレベルへ到達したいという上昇志向に重点が置かれています。

文法的な注意点

この単語は形容詞として機能し、名詞を直接修飾するか、be 動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。特に計画や目標について述べる際は、それが現実的かどうかではなく、どれほど高い目標を掲げているかという規模感や意欲を表現するために用いられます。