budge

budgeは、物理的な移動と意見の変更という二つの側面を持ちますが、どちらの場合もわずかに動くというニュアンスが核心にあります。多くの場合、否定文で使われ、びくともしないや頑なに譲歩しないという強い拒絶や抵抗の状態を強調するために用いられます。

物理的な動きと心理的な抵抗

物理的な文脈では、重い物体などが固定されていて、力を加えても全く動かない様子を表します。一方で、比喩的な文脈では、誰かが自分の意見や信念を曲げることを拒む状況を指します。どちらの意味でも、単に動くのではなく、（外部からの圧力に対して）わずかでも変化が生じるという点に重点が置かれています。

moveやyieldとの違い

moveは単に位置が変わることを指す一般的な言葉ですが、budgeは動かそうとする努力があるにもかかわらず、わずかも動かないという抵抗感を含みます。また、意見の変更に関してはyieldが使われることもありますが、yieldは相手に屈して譲るというニュアンスが強いのに対し、budgeは一歩も引かないという頑固な姿勢をより鮮明に描き出します。