bombing
bombingは、物理的な破壊を伴う攻撃から、比喩的な完全な失敗まで、非常に幅広い文脈で使用される単語です。軍事的な文脈では、航空機などを用いて特定の目標を攻撃することを指しますが、日常会話やエンターテインメント業界では、期待されていた結果が得られず、見るも無惨な結果に終わることを意味します。
物理的攻撃と比喩的表現の使い分け
物理的な意味では、bombingは計画的な軍事行動や、テロリズムによる爆破事件を指します。一方で、比喩的な意味では、特に舞台演劇やコメディの公演、あるいは映画などが観客に全く受け入れられず、大失敗することを指します。例えば、コメディアンが観客から全く笑いを得られなかった場合、その公演はbombingしたと表現されます。
類義語とのニュアンスの違い
大失敗という意味で使われる場合、failureよりもはるかに劇的で、恥ずかしさを伴うニュアンスが含まれます。failureは単に目的を達成できなかった状態を指しますが、bombingは派手に転んだという感覚に近く、周囲にその失敗が露呈している状況を強調します。また、軍事的な文脈ではattackという広範な言葉よりも、爆弾という特定の手段を用いた攻撃であることを明確に示します。
意味
場所や人物を爆弾で攻撃すること
The city suffered heavy bombing during the conflict.
その都市は紛争中に激しい爆撃を受けた。
爆発物を用いた攻撃であり、多くの場合、恐怖を煽ることや政治的変動を引き起こすことを目的とすること
The police are investigating the bombing of the government building.
警察は政府庁舎の爆破事件を捜査している。
特に公演や映画、冗談などが、完全に、かつ恥ずかしいほど失敗すること
The comedian's set was a total bombing, and the audience remained silent.
そのコメディアンのネタは完全な大失敗に終わり、観客は静まり返った。
爆弾の使用を特徴とする、またはそれに伴う状態
The military coordinated a bombing raid on the enemy airfield.
軍は敵の飛行場への爆撃攻撃を調整した。