torpedo

軍事的な意味での用法

torpedoは、主に潜水艦や水上艦から発射される自走式の水中ミサイルである魚雷を指します。物理的な武器としての意味では、水中を高速で移動し、標的の船体に衝突して爆発させるという破壊的な性質を持っています。

比喩的な意味での用法

日常会話やビジネスシーンでは、比喩的に計画や希望を台無しにするという意味で動詞として使われます。これは、魚雷が船を突然突き破って沈没させる様子から転じて、進行中のプロジェクトや期待していた状況を、予期せぬ出来事や意図的な妨害によって一気に破滅させることを表現します。

例えば、誰かが重要な会議で決定事項を覆すような発言をした場合や、予算の突然の打ち切りによってプロジェクトが頓挫した場合に、この表現が使われます。単に失敗するのではなく、外部からの攻撃的な要因によって強制的に終了させられるというニュアンスが含まれます。

混同しやすい表現との違い

ruinやspoilも台無しにすると訳されますが、torpedoはより劇的で、決定的な破壊を伴うニュアンスが強い言葉です。ruinが徐々に悪くなることや全体的な損壊を含むのに対し、torpedoは狙い撃ちにして一撃で終わらせるという攻撃的なニュアンスが含まれます。