bombard

言葉や質問の集中攻撃 bombard の最も一般的な日常的用法は、比喩的に（質問や批判などを）浴びせるという意味で使われることです。単に質問をするのではなく、相手が応えきれないほどの量や速度で、絶え間なく攻め立てるというニュアンスが含まれます。日本語の問い詰めるや矢継ぎ早に質問するに近い感覚です。 ❌ bombard を単に質問するという意味で使うのは不適切です。圧倒的な量がある場合にのみ使用します。 正しい例： bombard someone with questions（誰かに質問を浴びせる） 物理的な攻撃と科学的照射 もともとは軍事用語で、大砲などで砲撃することを指します。また、科学の分野では、原子核などに粒子を照射するという専門的な意味で使われます。どちらの場合も、ある一点に向けて大量のものを高速でぶつけるという共通のコアイメージがあります。 類義語との違い attack が一般的な攻撃を指すのに対し、bombard は連続して、大量にという反復性と物量の多さを強調します。また、shower も浴びせると訳されますが、shower は賞賛やプレゼントなどポジティブな文脈で使われることが多く、bombard は質問や批判など、相手にとって負担やストレスになる状況で使われる傾向が強いです。