bombardment

bombardmentは、物理的な攻撃と比喩的な攻撃の両方に使われる言葉です。物理的な文脈では、大砲やミサイルなどを用いて、ある地点に対して絶え間なく攻撃を加える砲撃を指します。単発の攻撃ではなく、圧倒的な量と頻度で攻撃し続けるというニュアンスが強く、破壊的な状況を想起させます。

比喩的な文脈では、物理的な弾丸の代わりに、質問、批判、要求、あるいは情報などが、相手が対処しきれないほどの量で次から次へと投げかけられる浴びせかけの状態を表現します。相手を精神的に追い詰めたり、圧倒したりする状況でよく使われます。

類義語との使い分け

attackは単に攻撃するという広い意味を持ちますが、bombardmentは大量のものを絶え間なく浴びせるという量的な激しさに焦点が当たっています。例えば、誰かに批判された場合は attack を使いますが、四方八方から絶え間なく批判の嵐にさらされている場合は bombardment がより適切です。

❌ attack of questions（単に質問で攻撃すること）
質問の浴びせかけ： bombardment of questions（答え終わる間もなく次々と質問が飛んでくる様子）

注意すべき表現

日本語で爆撃と言うと、主に航空機による攻撃を想像しますが、英語の bombardment は地上からの砲撃も含めた広範な継続攻撃を指します。また、比喩的に使う際は、単にたくさん受けるのではなく、攻撃的に、あるいは強引に押し付けられるというネガティブなニュアンスが含まれることが多い点に注意してください。