apocrypha

apocryphaは、もともと宗教的な文脈で、聖書などの正典（canon）に含まれなかった記述や著作を指す言葉です。現代では、宗教的な意味合いだけでなく、歴史的な文書や伝承において、真偽が疑わしいものや、後から付け加えられた捏造された物語を指して使われます。

宗教的文脈と一般的文脈の違い

宗教的な文脈では、主に外典として訳され、信仰上の権威は認められていないものの、歴史的・文化的な価値を持つ文書を指します。一方で、一般的な文脈では偽作というニュアンスが強くなり、意図的に作られた虚偽の物語や、根拠のない伝承を批判的に表現する際に用いられます。

類義語との使い分け

forgery：こちらは明確に偽造を意味し、法的な文書や美術品などを騙して作成した犯罪的な行為に重点が置かれます。対してapocryphaは、真偽が不明確な伝承や、正統ではない記述という、より広範で文化的な意味合いを含みます。
myth：mythは文化的な神話や根拠のない通説を指しますが、apocryphaは具体的に書かれた文書や記述に基づいているという形式的な側面が強調されます。