attribution

attributionは、ある事象や作品、あるいは行動の原因がどこにあるかを特定し、それを結びつける行為を指します。文脈によって日本語への訳語が大きく変わるため、注意が必要です。 文脈による意味の使い分け 芸術や歴史の分野： 作品が誰によって作られたかという帰属を意味します。例えば、ある無名の絵画がレオナルド・ダ・ヴィンチの手によるものだと判断された場合、それは attribution と呼ばれます。 著作権やライセンスの分野： 引用した情報の出所を明らかにすること、つまり出典明記やクレジット表記を指します。クリエイティブ・コモンズなどのライセンスにおいて、作者の名前を記載することを求める条件としてよく使われます。 心理学の分野： 人が他者の行動や出来事の原因をどう解釈するかという帰属（理論）を指します。例えば、失敗の原因を自分の能力不足とするか、あるいは運が悪かったとするかという心理的プロセスです。 会計やビジネスの分野： 費用や売上を特定の部門や要因に割り当てる配賦や割り当てという意味で使われます。 注意すべき点 日本語でアトリビューションとカタカナ表記される場合、特にデジタルマーケティングの分野では、コンバージョン（成約）に至るまでのどの広告接触が寄与したかを分析する貢献度分析という意味で定着しています。英語の attribution の根本的な概念である原因を特定して結びつけるという核となる意味は共通していますが、専門分野によって訳語が固定化されているため、文脈に応じた適切な訳語を選択してください。