tally

tallyは、単に数を数えるだけでなく、正の字を書くように一つずつ記録しながら合計を出すという集計のプロセスに重点を置いた言葉です。また、二つの異なる記録や数値が正確に合致しているかを確認する一致するという意味でも頻繁に使われます。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は、物理的な記録（正の字やチェックマークなど）を伴う集計の場面でよく使われます。例えば、選挙の開票や、スポーツの得点記録をつける際などです。一方で、countが単に数を数えるという行為全般を指すのに対し、tallyは記録し、最終的な合計を出すというニュアンスが強くなります。

また、一致するという意味で使われる場合は、帳簿上の数字と実際の現金が合っているかを確認するような、照合の文脈で用いられます。matchに近い意味ですが、より数値的な整合性に焦点が当たっています。

集計する例： tally the votes（票を集計する）
一致する例： The totals don't tally.（合計額が一致しない）

注意すべき点

日本語でタリーという言葉は、音響機器のタリーランプ（放送業界用語）として使われることがありますが、英語のtallyが持つ集計や一致という意味とは全く異なります。英語学習においては、カタカナ語のイメージに惑わされず、数値の管理や照合に関する言葉として理解することが重要です。

文法的には、名詞として得点記録や合計数を指す場合と、動詞として集計する 一致するを指す場合があります。動詞として一致するという意味で使う際は、自動詞として機能し、後ろに目的語を置かずに tally up や tally with の形で使われることが多い点に注意してください。