law-abiding

Kata law-abiding digunakan untuk menggambarkan seseorang yang secara konsisten mengikuti aturan, hukum, dan regulasi yang berlaku. Kata ini membawa konotasi positif tentang integritas, kedisiplinan, dan rasa hormat terhadap otoritas. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "taat hukum".

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Berbeda dengan kata obedient yang cenderung merujuk pada kepatuhan terhadap seseorang (seperti anak kepada orang tua atau hewan peliharaan kepada pemiliknya), law-abiding secara spesifik merujuk pada kepatuhan terhadap sistem hukum formal sebuah negara atau organisasi. Kata ini sering digunakan dalam konteks formal, seperti laporan kepolisian, dokumen hukum, atau deskripsi karakter seseorang dalam masyarakat.

law-abiding: Fokus pada kepatuhan terhadap hukum tertulis dan aturan negara. Contoh: a law-abiding citizen (warga negara yang taat hukum).
obedient: Fokus pada kepatuhan terhadap perintah atau instruksi individu. Contoh: an obedient child (anak yang penurut).

Konteks dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar dengan kata "patuh" secara umum. Meskipun law-abiding bisa diterjemahkan sebagai "patuh", penggunaan kata "taat hukum" jauh lebih akurat untuk menghindari ambiguitas. Selain itu, kata ini hampir selalu digunakan sebagai kata sifat yang mendahului kata benda (attributive adjective), sehingga jarang ditemukan dalam struktur kalimat setelah kata kerja penghubung kecuali dalam konteks tertentu.

Benar: He is a law-abiding citizen. (Dia adalah warga negara yang taat hukum.)
Kurang Tepat: He is law-abiding. (Meskipun secara tata bahasa benar, frasa ini terasa tidak lengkap tanpa kata benda seperti citizen atau person di belakangnya dalam percakapan alami.)

Secara tata bahasa, law-abiding adalah kata sifat majemuk yang menggunakan tanda hubung. Pastikan untuk selalu menyertakan tanda hubung tersebut saat menulis untuk menjaga kejelasan makna.