observance
Kata observance memiliki dua nuansa makna utama yang sangat berbeda, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati dalam memilih terjemahannya agar tidak tertukar. Makna pertama berkaitan dengan kepatuhan terhadap aturan, hukum, atau tradisi agama. Dalam konteks ini, observance menekankan pada tindakan menjalankan kewajiban secara disiplin. Contohnya, penggunaan dalam frasa strict observance of the law berarti kepatuhan yang ketat terhadap hukum.
Makna kedua berkaitan dengan peringatan atau perayaan ritual untuk menandai peristiwa penting. Di sini, observance merujuk pada upacara formal atau tindakan simbolis. Sebagai contoh, a religious observance bisa berarti ritual keagamaan yang dilakukan untuk memperingati hari besar.
Perbedaan dengan Kata Terkait
Sangat penting untuk membedakan observance dengan observation. Meskipun keduanya berasal dari akar kata yang sama, observation berarti tindakan mengamati sesuatu dengan saksama (observasi) atau memberikan komentar. Menggunakan observation saat Anda bermaksud membicarakan kepatuhan atau peringatan hari besar adalah kesalahan umum yang sering terjadi.
❌ The observation of the holiday (Jika maksudnya adalah merayakan/memperingati hari libur tersebut).
✅ The observance of the holiday (Tindakan memperingati hari libur tersebut).
Selain itu, observance berbeda dengan celebration. Sementara celebration cenderung bersifat gembira dan meriah, observance lebih bersifat formal, khidmat, dan sering kali berkaitan dengan kewajiban atau rasa hormat.
Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa
Dalam bahasa Inggris, observance adalah kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable) ketika merujuk pada kepatuhan secara umum, namun dapat menjadi kata benda yang dapat dihitung (countable) ketika merujuk pada ritual atau upacara spesifik.
Kepatuhan: Their observance of the rules was exemplary (Kepatuhan mereka terhadap aturan sangat patut dicontoh).
Ritual/Peringatan: There are several religious observances during the month of Ramadan (Ada beberapa ritual keagamaan selama bulan Ramadan).
Countable when referring to a specific ceremony or event like a holiday observance. Uncountable when referring to the general practice of following a set of rules or a faith.
Meanings
Tindakan mengikuti adat istiadat, aturan, atau hukum agama
The strict observance of the Sabbath is central to their faith.
Kepatuhan yang ketat terhadap hari Sabat adalah inti dari keyakinan mereka.
Upacara atau ritual yang dilakukan untuk menandai peristiwa tertentu
The annual observance of Remembrance Day is held in silence.
Peringatan tahunan Hari Kenangan diadakan dalam keheningan.