grit
El término grit posee una versatilidad semántica considerable, oscilando entre una descripción física y una cualidad psicológica. En su sentido físico, se refiere a pequeñas partículas de piedra o arena, similar a la arenilla que se siente al tacto. En un sentido figurado, describe una fortaleza mental excepcional, combinando la perseverancia con la pasión para alcanzar metas a largo plazo, a pesar de los obstáculos.
Uncountable when referring to the material like sand or the abstract quality of courage. Countable when referring to specific small particles of stone.
Meanings
Partículas pequeñas y duras de piedra o arena
There was grit in my shoes after the hike.
Había arenilla en mis zapatos después de la caminata.
Valor y determinación; fortaleza de carácter
It takes a lot of grit to finish a marathon.
Se requiere mucho coraje para terminar un maratón.
apretar los dientes, generalmente para mostrar determinación o suprimir el dolor
She gritted her teeth and pushed through the pain.
Ella apretó los dientes y superó el dolor.
Esparcir arena o grava sobre una superficie para evitar resbalones
The city workers grit the roads before the snowstorm.
Los trabajadores de la ciudad esparcieron grava en las carreteras antes de la tormenta de nieve.