ambition

La palabra ambition posee una dualidad semántica muy similar a la del término español «ambición», pudiendo connotar tanto una virtud como un defecto. En un sentido positivo, se refiere a la determinación, el empuje y el deseo de superación personal o profesional. Sin embargo, cuando se utiliza para describir a alguien como overly ambitious, puede adquirir un matiz negativo, sugiriendo que la persona es desmedida o que está dispuesta a pasar por encima de los demás para lograr sus fines. Es fundamental distinguir entre ambition y aspiration. Mientras que ambition suele implicar una fuerza impulsora activa y a veces agresiva para alcanzar el éxito o el poder, aspiration es un término más suave y noble, centrado en el anhelo de alcanzar una meta elevada o un ideal, sin la connotación de lucha o competitividad que a veces acompaña a ambition. Matices y falsos amigos Aunque ambition es un cognado directo de «ambición», el estudiante debe tener cuidado con el contexto. En inglés, decir que alguien tiene ambition es frecuentemente un elogio en entornos laborales (sinónimo de ser proactivo), mientras que en algunos contextos sociales en español, «tener ambición» puede sonar peyorativo si no se especifica que es una «sana ambición». Correcto: Her ambition drove her to start her own company. (Su ambición la impulsó a fundar su propia empresa) — Aquí se ve como una cualidad positiva. Matiz negativo: His blind ambition led him to betray his colleagues. (Su ambición ciega lo llevó a traicionar a sus colegas) — Aquí se ve como un defecto. Consideraciones gramaticales Desde el punto de vista gramatical, ambition funciona principalmente como un sustantivo incontable cuando se refiere a la cualidad general de ser ambicioso. No obstante, puede usarse como sustantivo contable cuando se refiere a un objetivo o meta específica que alguien desea alcanzar, funcionando entonces como un sinónimo de goal o aim. Incontable: He lacks ambition. (Carece de ambición). Contable: My main ambition in life is to travel the world. (Mi principal ambición en la vida es viajar por el mundo).