strike
Esta palabra transmite una fuerte sensación de inmediatez e impacto. Ya sea que se trate de un golpe físico, una revelación repentina o el cese brusco de la actividad laboral, la idea central es la de una ruptura tajante y decisiva con el estado anterior. Evoca una sensación de brusquedad y fuerza. En contextos laborales, representa una lucha de poder donde el silencio de la maquinaria detenida se convierte en un arma. En contextos cognitivos, describe la chispa de una idea que llega a la mente como un rayo, resaltando la naturaleza involuntaria e instantánea del pensamiento.
Contable cuando se refiere a un golpe específico o a un conflicto laboral concreto. Incontable cuando se refiere al acto general de golpear o al concepto abstracto de acción industrial.
Meanings
Golpear a alguien o algo con un golpe fuerte
"The clock struck twelve."
El reloj dio las doce.
Dejar de trabajar como forma de protesta
"The factory workers decided to strike for better pay."
Los trabajadores de la fábrica decidieron hacer huelga para obtener un mejor salario.
Venir a la mente un pensamiento o impresión particular
"It suddenly struck me that I had forgotten my keys."
De repente me di cuenta de que había olvidado mis llaves.
Negativa a trabajar organizada por un grupo de empleados como forma de protesta
"The rail strike paralyzed the city for a week."
La huelga ferroviaria paralizó la ciudad durante una semana.
Impacto o golpe asestado con fuerza
"The first strike landed squarely on the chin."
El primer golpe aterrizó directamente en la barbilla.
Fallo al derribar los bolos en el boliche o un conteo específico en el béisbol
"He threw a perfect strike."
Lanzó un strike perfecto.