trespass
El término trespass se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: el legal y el moral/religioso. En el ámbito legal, se refiere a la acción de entrar en una propiedad ajena sin autorización. Es fundamental no confundirlo con el término burglarize (robar en un edificio), ya que trespass no implica necesariamente la intención de cometer un robo, sino simplemente la violación del espacio privado.
Matices legales y sociales
En el lenguaje cotidiano, trespass describe la intrusión física. Mientras que intrude puede referirse a interrumpir una conversación o entrar en un espacio personal de forma molesta, trespass tiene una connotación más formal y jurídica, a menudo asociada con señales de "No pasar" (No Trespassing).
Correcto: He was arrested for trespassing on government land (Fue arrestado por allanamiento en terrenos gubernamentales).
Incorrecto: Usar trespass para referirse a un robo con fuerza; en ese caso, se debe usar burglary.
Uso moral y religioso
En un contexto arcaico o religioso, trespass significa cometer una falta, un pecado o una transgresión contra una norma moral. Este uso es muy común en textos bíblicos o plegarias antiguas, donde se pide perdón por los "pecados" o "faltas". En el español moderno, este sentido se traduce más naturalmente como "pecar" o "cometer una transgresión".
Ejemplo: Forgive us our trespasses (Perdona nuestras ofensas/pecados).
Consideraciones gramaticales
El término puede funcionar tanto como verbo (la acción de invadir o pecar) como sustantivo (el acto del allanamiento o la transgresión misma). Cuando se usa como sustantivo en contextos legales, es común referirse al acto como trespassing.
SHORT_MEANINGS|invadir|allanamiento|pecar|transgresión
Meanings
Entrar en el terreno o propiedad de alguien sin autorización
The hikers accidentally trespassed on private property.
Los excursionistas entraron accidentalmente sin permiso en una propiedad privada.
Entrar en el terreno o propiedad de alguien sin autorización
They trespassed on the estate to take photographs.
Invadieron la finca para tomar fotografías.
Ofender o perjudicar a alguien cometiendo un pecado o una transgresión moral
He asked for forgiveness for the ways he had trespassed against his family.
Pidió perdón por la manera en que había pecado contra su familia.
El acto de entrar en el terreno o propiedad de alguien sin permiso
The sign warned that any trespass would be prosecuted.
El cartel advertía que cualquier intrusión sería procesada legalmente.
El acto de violar una ley, regla o código moral; un pecado
The priest spoke about the need for repentance after a spiritual trespass.
El sacerdote habló sobre la necesidad de arrepentirse después de una transgresión espiritual.