arrest
En los ámbitos legales, este término conlleva un fuerte sentido de finalidad y poder estatal. No se trata simplemente de detener a alguien, sino de la transición formal de la libertad a la custodia, lo que suele implicar la pérdida de autonomía y el inicio de un proceso judicial.
Cuando se emplea en contextos médicos o técnicos, describe la interrupción repentina y a menudo catastrófica de una función. Un arrest de una enfermedad o un paro cardíaco implica un cese total que requiere una intervención urgente para revertirse, generando una sensación de urgencia crítica y estancamiento.
Contable cuando se refiere a una acción policial específica (un arresto). Incontable cuando se refiere al estado general de detención de un proceso (paro cardíaco).
Meanings
Detener a alguien mediante autoridad legal y ponerlo bajo custodia
"The police decided to arrest the suspect at the airport."
La policía decidió arrestar al sospechoso en el aeropuerto.
Detener o frenar el progreso o movimiento de algo
"The new medication helped to arrest the spread of the infection."
El nuevo medicamento ayudó a detener la propagación de la infección.
Atraer y captar la atención de alguien
"The bright colors of the painting immediately arrest the viewer."
Los colores brillantes de la pintura atraen inmediatamente al espectador.
El acto de detener a alguien mediante autoridad legal
"The arrest took place early Tuesday morning."
El arresto tuvo lugar el martes temprano por la mañana.