jury
Esta palabra conlleva un gran peso de responsabilidad colectiva y juicio social. Evoca la imagen de un pequeño grupo de ciudadanos comunes que actúan como la brújula moral del Estado, donde la facultad de decidir el destino de una persona reside en un consenso compartido en lugar de en la opinión de un único experto.
En contextos no legales, el término sugiere una evaluación formal y crítica. Cuando un panel es denominado jurado, implica un nivel de escrutinio más elevado y un juicio más definitivo y final que el de un simple comité o un panel de jueces.
Used when referring to the specific groups of people assigned to different cases or competitions.
Meanings
Grupo de personas que juran emitir un veredicto en un caso legal
The jury reached a unanimous decision after three days of deliberation.
El jurado llegó a una decisión unánime después de tres días de deliberación.
Grupo de personas designadas para juzgar una competición o concurso
The film festival jury awarded the top prize to an independent director.
El jurado del festival de cine otorgó el premio principal a un director independiente.