oxygen
El término oxygen se refiere primordialmente al elemento químico esencial para la vida. En español, su uso es directo y no presenta falsos cognados, ya que la palabra «oxígeno» mantiene la misma carga semántica y técnica que en inglés.
Contextos de uso
En un sentido biológico y médico, se utiliza para describir el gas necesario para la respiración. Es común encontrarlo en expresiones como oxygen tank (tanque de oxígeno) o oxygen level (nivel de oxígeno). En contextos químicos, se emplea para referirse al elemento en la tabla periódica y su capacidad como comburente, es decir, la sustancia que permite que otros materiales ardan.
Matices y precisiones
Es importante distinguir entre el uso del gas como sustancia respirable y su función química. Mientras que en el habla cotidiana oxygen suele asociarse inmediatamente con el acto de respirar, en un entorno científico se enfoca en sus propiedades de oxidación.
Correcto: The patient needs supplemental oxygen (El paciente necesita oxígeno suplementario).
Correcto: Oxygen is highly reactive (El oxígeno es muy reactivo).
Desde el punto de vista gramatical, oxygen es un sustantivo incontable en inglés, lo que significa que no se pluraliza cuando se refiere al gas o al elemento químico en general.
Used as a mass noun for the gas itself, such as saying the air contains oxygen.
Meanings
Gas reactivo, incoloro e inodoro, elemento químico de número atómico 8 y símbolo químico O, esencial para la respiración de la mayoría de los organismos vivos y como comburente de la combustión
The diver carried a tank of oxygen to breathe underwater.
El buceador llevaba un tanque de oxígeno para respirar bajo el agua.
Examples
The diver carried a tank of oxygen to breathe underwater.
El buceador llevaba un tanque de oxígeno para respirar bajo el agua.
Collocations & Compounds
oxygen tank
Contenedor presurizado utilizado para almacenar y suministrar oxígeno
The patient required an oxygen tank for home care.
El paciente requirió un tanque de oxígeno para los cuidados en el hogar.
oxygen level
Concentración de oxígeno en un entorno particular o en una muestra de sangre
The doctor monitored the patient's oxygen level during the procedure.
El médico monitoreó el nivel de oxígeno del paciente durante el procedimiento.
oxygen mask
Dispositivo que suministra oxígeno directamente a la nariz y la boca de una persona
Flight attendants demonstrate how to use the oxygen mask in case of decompression.
Los auxiliares de vuelo demuestran cómo usar la máscara de oxígeno en caso de descompresión.
liquid oxygen
Oxígeno que ha sido enfriado hasta alcanzar un estado líquido para uso industrial o aeroespacial
Rocket engines often utilize liquid oxygen as an oxidizer.
Los motores de los cohetes suelen utilizar oxígeno líquido como oxidante.
supply oxygen
Proporcionar una fuente de oxígeno a una persona u organismo
The ventilator is designed to supply oxygen to the lungs.
El ventilador está diseñado para suministrar oxígeno a los pulmones.