layer
/leɪə/
La imagen principal es la de apilamiento o superposición. Describe una disposición física donde una cosa se sitúa encima de otra, creando una sensación de profundidad, protección o complejidad.
En un contexto físico, implica grosor y cobertura. A diferencia de coat, que puede ser delgado y único, layer a menudo sugiere la posibilidad de añadir múltiples elementos (por ejemplo, superponer ropa o pintura) para lograr un resultado específico.
Cuando se utiliza de forma metafórica o estructural, se refiere a estratos o niveles de organización. Esto conlleva una connotación de jerarquía o profundidad oculta, donde es necesario retirar o atravesar capas para llegar a una verdad central o a la base.
El uso aviar (poner huevos) es un término agrícola especializado y se percibe como algo distinto del significado estructural, ya que se centra en la producción y no en la disposición.
Typically used as a countable noun to describe individual sheets of material, such as layers of paint on a wall or levels of sponge in a cake.
Meanings
Una hoja, cantidad o espesor de material que cubre una superficie
Apply a second layer of paint to the wall for better coverage.
Aplique una segunda capa de pintura en la pared para obtener una mejor cobertura.
Un nivel de algo que está organizado en capas; un estrato
The cake consisted of three layers of sponge and cream.
El pastel consistía en tres capas de bizcocho y crema.
Disponer algo en capas
She layered her clothing to stay warm in the winter cold.
Ella se puso la ropa en capas para mantenerse caliente con el frío del invierno.
En el caso de una gallina: producir huevos
The chickens began to layer regularly in the spring.
Las gallinas empezaron a poner huevos regularmente en la primavera.
Examples
Apply a second layer of paint to the wall for better coverage.
Aplique una segunda capa de pintura en la pared para obtener una mejor cobertura.
The cake consisted of three layers of sponge and cream.
El pastel consistía en tres capas de bizcocho y crema.
She layered her clothing to stay warm in the winter cold.
Ella se puso la ropa en capas para mantenerse caliente con el frío del invierno.
The chickens began to layer regularly in the spring.
Las gallinas empezaron a poner huevos regularmente en la primavera.