shell
/ʃɛl/
La imagen principal es la de un exterior duro y protector que separa un núcleo interno vulnerable del mundo exterior. Esto crea una dualidad entre la seguridad (protección) y el aislamiento (confinamiento).
Cuando se utiliza como verbo referido a los alimentos, implica un proceso táctil y repetitivo de liberación: retirar una cubierta para llegar a la parte comestible.
En contextos militares, la palabra pasa de ser un escudo protector a un sistema de entrega agresivo. El shell en este caso es un contenedor diseñado para albergar y luego liberar energía destructiva al impactar.
Whether referring to the calcium home of a snail or an explosive projectile fired from artillery, it is treated as an individual unit that can be counted.
Meanings
La cubierta exterior dura y protectora de un animal, como un molusco, un crustáceo o una tortuga
"The snail retreated into its shell."
El caracol se refugió en su concha.
La cubierta exterior dura de una semilla, un fruto seco o un huevo
"He cracked the walnut shell with a hammer."
Rompió la cáscara de la nuez con un martillo.
Un proyectil hueco disparado por un cañón grande o una pieza de artillería, que contiene una carga explosiva
"The artillery shell landed in the open field."
El proyectil de artillería cayó en el campo abierto.
La carcasa exterior de un equipo o de un edificio, que carece de los accesorios o el contenido interno
"The developers finished the shell of the house but have not yet installed the plumbing."
Los constructores terminaron la estructura de la casa, pero aún no han instalado la fontanería.
Una interfaz de usuario para un sistema operativo de computadora que permite a los usuarios interactuar con el núcleo mediante comandos
"The developer spent hours configuring the bash shell."
El desarrollador pasó horas configurando la `shell` de bash.
Quitar la cáscara o la vaina exterior de un fruto seco, un guisante o una semilla
"She spent the afternoon shelling peas for the stew."
Pasó la tarde desgranando guisantes para el estofado.
Bombardear un lugar con proyectiles de artillería o proyectiles explosivos
"The army began to shell the enemy fortifications at dawn."
El ejército comenzó a bombardear las fortificaciones enemigas al amanecer.