slice
/slaɪs/
El término slice se utiliza principalmente para describir una porción delgada y plana de un alimento, como el pan o el queso. A diferencia de piece, que es un término genérico para cualquier "pieza" o "trozo" sin importar la forma, slice implica específicamente que el corte ha sido hecho de manera uniforme y plana. Por ejemplo, mientras que a piece of cake puede referirse a cualquier trozo de pastel, a slice of cake sugiere una rebanada cortada verticalmente.
En contextos deportivos, especialmente en el golf o el tenis, slice describe un efecto específico donde la pelota se curva bruscamente hacia la derecha (para un jugador diestro). En este caso, no se traduce como "rebanada", sino que se mantiene el concepto de un golpe con efecto lateral.
Matices y confusiones comunes
Es fundamental no confundir el verbo slice con otros verbos de corte. Mientras que cut es el término general para "cortar", slice implica la acción de rebanar, es decir, obtener láminas delgadas.
❌ slice the apple into cubes (Incorrecto: no se pueden obtener cubos rebanando).
✅ slice the apple into thin pieces (Correcto: rebanar la manzana en piezas delgadas).
Asimismo, en un sentido figurado o físico, slice puede significar deslizarse o atravesar algo con rapidez y suavidad, similar a cómo un cuchillo atraviesa la mantequilla. Por ejemplo, the boat sliced through the water describe un movimiento fluido y eficiente.
Uso gramatical
Como sustantivo, es contable, por lo que puede usarse en plural (slices). Como verbo, es regular y se utiliza frecuentemente con adverbios como thinly (finamente) para especificar la precisión del corte, como en la frase slice the bread thinly.
Meanings
Una pieza fina y plana de alimento o material cortada de un todo más grande
She ate a slice of cake for dessert.
Ella comió una rebanada de pastel de postre.
Una porción o parte de algo, como dinero, poder o un pastel
Everyone wanted a slice of the company's profits.
Todos querían una parte de las ganancias de la empresa.
Un golpe en el golf o el tenis donde la pelota se curva bruscamente hacia la derecha para un jugador diestro
He lost the match after hitting a terrible slice into the woods.
Perdió el partido después de dar un terrible `slice` hacia el bosque.
Cortar algo en piezas finas y planas usando un cuchillo
He sliced the bread into thick pieces.
Él rebanó el pan en trozos gruesos.
Moverse rápida y suavemente a través de un medio, como el aire o el agua
The diver sliced through the water with ease.
El buceador se deslizó a través del agua con facilidad.
Examples
She served a thick slice of apple pie.
Ella sirvió una rebanada gruesa de tarta de manzana.
Each partner expects a fair slice of the company earnings.
Cada socio espera una parte justa de las ganancias de la empresa.
The golfer struggled with a consistent slice during the tournament.
El golfista tuvo dificultades con un slice constante durante el torneo.
Please slice the cucumber into thin rounds for the salad.
Por favor, rebana el pepino en rodajas finas para la ensalada.
He managed to slice a small piece from the roast beef.
Él logró cortar un trozo pequeño del rosbif.
The sleek kayak sliced through the calm lake water.
El elegante kayak se deslizó por las aguas tranquilas del lago.
Phrasal Verbs
slice off
cortar una pieza delgada de una masa más grande
She sliced off a thin piece of the cold butter.
Ella cortó una rebanada fina de la mantequilla fría.
slice through
cortar a través de algo o moverse rápidamente a través de un medio
The sharp blade sliced through the fabric effortlessly.
La hoja afilada cortó la tela sin esfuerzo.
slice away
eliminar una porción mediante un corte
The surgeon carefully sliced away the damaged tissue.
El cirujano extirpó cuidadosamente el tejido dañado.
Idioms & Sayings
a slice of the pie
una parte de una cantidad total de dinero o poder
Everyone wanted a slice of the pie after the company went public.
Todos querían una parte de las ganancias después de que la empresa saliera a bolsa.
slice through the noise
ser escuchado o notado claramente a pesar de las distracciones
The new marketing campaign managed to slice through the noise of the competition.
La nueva campaña de marketing logró destacar sobre el ruido de la competencia.
Etymology
Derivado de la palabra del francés antiguo eslyce, que se origina en el latín vulgar slicia, que significa una rebanada o una pieza cortada.
Entró al inglés medio en el siglo XIV, refiriéndose inicialmente de manera específica al acto de cortar alimentos en piezas delgadas, antes de expandirse para describir la pieza resultante y, posteriormente, evolucionar hacia la terminología deportiva especializada.