trace
/tɹeɪs/
trace হলো এমন কিছুর অবশিষ্টাংশ যা একসময় সেখানে ছিল। এটি কোনো কিছুর অস্তিত্বের ক্ষুদ্রতম সম্ভাব্য চিহ্ন, দাগ বা পরিমাণকে নির্দেশ করে—যা প্রায়শই কেবল অস্তিত্ব প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট, কিন্তু পুরো বিষয়টি পুনর্গঠন করার জন্য যথেষ্ট নয়।
বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হলে, এটি ভঙ্গুরতা এবং অবশিষ্টাংশের অনুভূতি বহন করে। যেমন, "হাসির সামান্য চিহ্ন" (trace of a smile) বলতে ক্ষণস্থায়ী এবং খুব সামান্য দৃশ্যমান কিছু বোঝায়, অন্যদিকে "বিষের সামান্য পরিমাণ" (traces of poison) বলতে অণুবীক্ষণিক কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ উপস্থিতিকে বোঝায়। এটি 'সূত্র' (clue) থেকে আলাদা, কারণ trace হলো একটি শারীরিক বা রাসায়নিক অবশিষ্টাংশ, যেখানে clue হলো একটি বুদ্ধিবৃত্তিক ইঙ্গিত।
ক্রিয়া হিসেবে, এটি কোনো পথ অনুসরণ করে তার উৎসে ফিরে যাওয়া অথবা অত্যন্ত সতর্কতার সাথে কোনো রেখা নকল করার কাজকে বর্ণনা করে। এখানে পুনর্গঠন এবং আবিষ্কারের একটি জোরালো অর্থ থাকে—যেমন বিভিন্ন বিন্দু সংযুক্ত করে বা গন্ধ অনুসরণ করে কোনো লুকানো ইতিহাস উন্মোচন করা।
শব্দটি সাধারণত নিরপেক্ষ মনে হলেও, পেশাদার ক্ষেত্রে (যেমন ফরেনসিক বা প্রত্নতত্ত্ব) এটি ক্লিনিকাল বা তদন্তমূলক মনে হয় এবং আবেগীয় প্রেক্ষাপটে এটি কাব্যিক মনে হয়।
Countable when referring to a visible mark, track, or evidence left behind ('We found several traces of gunpowder'). Uncountable when describing an extremely small, barely perceptible amount of a substance ('There was a trace of perfume in the air').
Meanings
一系列 সূত্র বা প্রমাণের পথ অনুসরণ করে কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া বা আবিষ্কার করা।
"The police managed to trace the stolen car to a garage in East London."
পুলিশ চুরি হওয়া গাড়িটিকে পূর্ব লন্ডনের একটি গ্যারেজে খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছে।
একটি স্বচ্ছ কাগজের ওপর মূল রেখাগুলোর ওপর দিয়ে এঁকে কোনো ছবি, মানচিত্র বা পরিকল্পনা নকল করা।
"She used a light box to trace the architectural sketch onto a fresh sheet of vellum."
সে একটি লাইট বক্স ব্যবহার করে স্থাপত্য নকশাটি ভেলামের একটি নতুন শিটে নকল করেছিল।
ইতিহাস বা উন্নয়ন পরীক্ষা করে কোনো কিছুর উৎস বা কারণ খুঁজে বের করা।
"Historians have attempted to trace the origins of the custom back to the twelfth century."
ইতিহাসবিদরা এই প্রথার উৎস দ্বাদশ শতাব্দী পর্যন্ত খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন।
এমন একটি চিহ্ন, বস্তু বা সংকেত যা প্রমাণ করে যে কেউ সেখানে ছিল বা কিছু ঘটেছে।
"The investigators found no trace of forced entry at the crime scene."
তদন্তকারীরা অপরাধস্থলে জোরপূর্বক প্রবেশের কোনো চিহ্ন পাননি।
কোনো নির্দিষ্ট পদার্থের খুব সামান্য পরিমাণ, যা প্রায়শই শনাক্ত করা কঠিন হয়।
"The laboratory analysis revealed a trace of arsenic in the water sample."
ল্যাবরেটরির বিশ্লেষণে পানির নমুনায় সামান্য পরিমাণ আর্সেনিক পাওয়া গেছে।
কোনো কিছুর পৃষ্ঠের ওপর দিয়ে যাওয়ার সময় রেখে যাওয়া একটি রেখা বা পথ।
"The snail left a shimmering trace of slime on the garden path."
শামুকটি বাগানের পথে পিচ্ছিল পদার্থের একটি চকচকে রেখা রেখে গেছে।