will
will শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা মূলত সাহায্যকারী ক্রিয়া (auxiliary verb) এবং বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন এটি সাহায্যকারী ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি মূলত ভবিষ্যৎকাল নির্দেশক হিসেবে কাজ করে। তবে এর ব্যবহার কেবল সময়ের সীমাবদ্ধতায় আটকে থাকে না; এটি দৃঢ় সংকল্প, তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত বা কোনো কিছুর প্রতি প্রবল আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
ভবিষ্যৎকাল বোঝাতে will ব্যবহৃত হলেও, যখন কোনো ব্যক্তি অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন এটি 'সংকল্প করা'র অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, I will succeed বাক্যটি কেবল ভবিষ্যৎবাণী নয়, বরং সফল হওয়ার একটি প্রবল ইচ্ছাশক্তি প্রকাশ করে।
অন্যদিকে, বিশেষ্য হিসেবে will এর দুটি ভিন্ন দিক রয়েছে। প্রথমত, এটি মানুষের মানসিক ক্ষমতা বা 'ইচ্ছাশক্তি' বোঝায়, যা মানুষকে লক্ষ্য অর্জনে অনুপ্রাণিত করে। দ্বিতীয়ত, এটি একটি আইনি দলিল বা 'অসিয়তনামা' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার মৃত্যুর পর সম্পত্তি কীভাবে বণ্টিত হবে তা লিখে যান। এই ক্ষেত্রে will শব্দটি 'উত্তরাধিকার সূত্রে দেওয়া'র প্রক্রিয়ার সাথে সরাসরি যুক্ত।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় শিক্ষার্থীদের সতর্ক থাকতে হবে কারণ will এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। যেমন:
ভবিষ্যৎকাল হিসেবে: It will rain tomorrow (আগামীকাল বৃষ্টি হবে) - এখানে এটি কেবল সময়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
দৃঢ় সংকল্প হিসেবে: I will fight for my rights (আমি আমার অধিকারের জন্য লড়াই করব) - এখানে এটি সংকল্প প্রকাশ করছে।
আইনি দলিল হিসেবে: He wrote his will (তিনি তার অসিয়তনামা লিখেছেন) - এখানে এটি কোনো ক্রিয়া নয়, বরং একটি বিশেষ্য।
অনেক সময় শিক্ষার্থীরা will এবং shall এর মধ্যে বিভ্রান্ত হন। আধুনিক ইংরেজিতে অধিকাংশ ক্ষেত্রে will ব্যবহৃত হয়, তবে অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক বা আইনি দলিলে (যেমন অসিয়তনামায়) এখনও shall এর ব্যবহার দেখা যায়। এছাড়া, will যখন বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ 'ইচ্ছা' বা 'দলিল', যা ক্রিয়াপদ will থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
Countable when referring to the legal document (a will). Uncountable when referring to the mental power of determination (willpower).
Meanings
ভবিষ্যৎকাল, কোনো ইচ্ছা বা সংকল্প প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
I will travel to Japan next year.
আমি আগামী বছর জাপানে ভ্রমণ করব।
কোনো কিছু ঘটার ইচ্ছা করা, আকাঙ্ক্ষা করা বা আদেশ দেওয়া।
She willed herself to keep running despite the pain.
ব্যথা থাকা সত্ত্বেও সে নিজেকে দৌড়াতে থাকার জন্য সংকল্প করেছিল।
একটি আইনি দলিলের মাধ্যমে কাউকে সম্পত্তি বা সম্পদ লিখে দেওয়া।
He willed his entire estate to his daughter.
তিনি তার সম্পূর্ণ সম্পত্তি তার মেয়ের নামে লিখে দিয়ে গেছেন।
সচেতন এবং ইচ্ছাকৃত পদক্ষেপ নেওয়ার ক্ষমতা; দৃঢ় সংকল্প।
She has a strong will to succeed.
সফল হওয়ার জন্য তার প্রবল ইচ্ছাশক্তি রয়েছে।
মৃত্যুর পর নিজের সম্পত্তি বণ্টনের নির্দেশাবলী সম্বলিত একটি আইনি দলিল।
The lawyer read the last will and testament of the deceased.
আইনজীবী মৃত ব্যক্তির শেষ উইল এবং অসিয়তনামাটি পড়লেন।