world
/wɝld/
world শব্দটি অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। যখন আমরা ভৌগোলিক বা পরিবেশগত প্রেক্ষাপটে কথা বলি, তখন এটি মূলত 'পৃথিবী' (Earth) বোঝায়। তবে যখন মানুষের অভিজ্ঞতা, সমাজ বা সংস্কৃতির কথা বলা হয়, তখন এটি 'জগত' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় world এবং earth এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে; earth সাধারণত গ্রহ হিসেবে মাটি বা ভূখণ্ডকে বোঝায়, আর world মানুষের জীবন এবং সমাজের সামগ্রিকতাকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং অর্থগত সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি নির্দিষ্ট কোনো পেশা, শখ বা আগ্রহের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হলে তা একটি নির্দিষ্ট 'ক্ষেত্র' বা সামাজিক গোষ্ঠীকে বোঝায়। যেমন, the world of fashion বলতে ফ্যাশন জগতের নির্দিষ্ট পরিবেশ ও নিয়মাবলীকে বোঝানো হয়। আবার কল্পকাহিনী বা সাহিত্যের ক্ষেত্রে এটি 'কাল্পনিক জগত' (fantasy world) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে বাস্তব জগতের নিয়ম কাজ করে না।
the whole world - সমগ্র পৃথিবী বা জগত (ভৌগোলিক বা মানবজাতিগত অর্থে)।
a world of difference - আকাশ-পাতাল পার্থক্য (একটি বিশেষ বাগধারা যা বিশাল ব্যবধান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়)।
out of this world - অসাধারণ বা অবিশ্বাস্য (যা এই জগতের সাধারণ অভিজ্ঞতার বাইরে)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'পৃথিবী' এবং 'জগত' শব্দ দুটি অনেক সময় একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে world শব্দটি যখন আধ্যাত্মিক বা মহাজাগতিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন তা 'মহাবিশ্ব' (Universe) এর কাছাকাছি অর্থ বহন করতে পারে। তবে মনে রাখতে হবে যে, universe বলতে সম্পূর্ণ মহাকাশ ও গ্যালাক্সিকে বোঝানো হয়, আর world সাধারণত মানুষের পরিচিত পরিমন্ডল বা নির্দিষ্ট কোনো অস্তিত্বের সীমানাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: He travels the world (সে জগত ভ্রমণ করে - এখানে অভিজ্ঞতা ও দেশ ভ্রমণ বোঝানো হয়েছে)।
ভুল ধারণা: The world is made of rock - এখানে world এর চেয়ে earth শব্দটি বেশি উপযুক্ত, কারণ এখানে গ্রহের গঠন বা ভূ-তাত্ত্বিক বিষয় আলোচনা করা হচ্ছে।
Meanings
পৃথিবী এবং এর সমস্ত দেশ ও মানুষ।
"The whole world is mourning the loss of the great leader."
পুরো পৃথিবী এই মহান নেতার মৃত্যুতে শোকাহত।
অস্তিত্বের সামগ্রিকতা বা মহাবিশ্ব।
"The physical world is governed by laws of physics."
ভৌত জগত পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম দ্বারা পরিচালিত হয়।
কার্যকলাপ বা আগ্রহের একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল, ক্ষেত্র বা পরিমণ্ডল।
"She is a famous figure in the world of high fashion."
তিনি উচ্চ ফ্যাশনের জগতে একজন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব।
যে নির্দিষ্ট পরিবেশ বা পরিস্থিতির মধ্যে একজন ব্যক্তি বসবাস করেন।
"The children grew up in a world of luxury and privilege."
শিশুরা বিলাসিতা এবং বিশেষ সুযোগ-সুবিধার পরিবেশে বড় হয়েছে।
Examples
Pollution is a serious threat to the world and its oceans.
দূষণ পৃথিবী এবং এর মহাসাগরগুলোর জন্য একটি গুরুতর হুমকি।
The news spread quickly across the entire world.
খবরটি দ্রুত পুরো জগত জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
She spent years studying the world of high finance.
সে উচ্চ অর্থব্যবস্থার ক্ষেত্র নিয়ে পড়াশোনা করে বহু বছর কাটিয়ে দিয়েছে।
The novelist spent decades building a detailed fictional world.
উপন্যাসিক একটি বিস্তারিত কাল্পনিক জগত তৈরি করতে কয়েক দশক সময় ব্যয় করেছেন।
The discovery of new galaxies expanded our view of the world.
নতুন গ্যালাক্সির আবিষ্কার মহাবিশ্ব সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রসারিত করেছে।