tolerance
tolerance শব্দটি মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থগুলো একে অপরের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। প্রথমত, সামাজিক বা মানসিক প্রেক্ষাপটে এটি 'সহনশীলতা' বোঝায়, যেখানে কেউ নিজের মতের বিপরীত কোনো বিশ্বাস বা আচরণকে মেনে নেয়। এটি কেবল সহ্য করা নয়, বরং অন্যের ভিন্নতাকে সম্মান জানানোর একটি ইতিবাচক গুণ। উদাহরণস্বরূপ, religious tolerance (ধর্মীয় সহনশীলতা) বলতে বিভিন্ন ধর্মের মানুষের প্রতি পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও সহাবস্থানকে বোঝায়।
দ্বিতীয়ত, চিকিৎসা বিজ্ঞান বা জীববিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এটি 'সহনক্ষমতা' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন শরীর কোনো ওষুধের প্রতি অভ্যস্ত হয়ে যায় এবং সেই ওষুধের কার্যকারিতা কমে যায়, তখন তাকে drug tolerance বলা হয়। এখানে এটি কোনো মানসিক গুণ নয়, বরং একটি জৈবিক প্রতিক্রিয়া।
তৃতীয়ত, প্রকৌশল বা কারিগরি ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো 'অনুমোদিত বিচ্যুতি'। কোনো যন্ত্রাংশ তৈরির সময় একদম নিখুঁত মাপ পাওয়া অসম্ভব, তাই একটি নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে সামান্য তারতম্যকে গ্রহণযোগ্য বলে গণ্য করা হয়। যেমন, tight tolerance বলতে খুব সামান্য বিচ্যুতির অনুমতি দেওয়া বোঝায়।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্যtolerance এবং patience শব্দ দুটি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। patience (ধৈর্য) সাধারণত কোনো কঠিন পরিস্থিতি বা দীর্ঘ অপেক্ষার সময় শান্ত থাকার ক্ষমতাকে বোঝায়। অন্যদিকে, tolerance হলো কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি, মতাদর্শ বা বস্তুর প্রতি সহনশীল হওয়া। যেমন, আপনি দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য patience দেখাতে পারেন, কিন্তু আপনার সাথে ভিন্ন মত পোষণকারী ব্যক্তির প্রতি আপনি tolerance দেখান।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলায় 'সহ্য করা' শব্দটি অনেক সময় নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় (যেমন: "আমি আর সহ্য করতে পারছি না"), কিন্তু ইংরেজিতে tolerance শব্দটি বিশেষ করে সামাজিক প্রেক্ষাপটে একটি উচ্চতর নৈতিক গুণ হিসেবে বিবেচিত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'সহনশীলতা' এবং 'সহ্য করা'-র মধ্যে পার্থক্য রাখা জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The society promotes tolerance and diversity. (সমাজ সহনশীলতা এবং বৈচিত্র্যকে উৎসাহিত করে।)
ভুল ব্যবহার: I have no tolerance for this noise. (এখানে tolerance এর চেয়ে patience বেশি উপযুক্ত হতে পারত যদি আপনি বিরক্ত হয়ে থাকেন, তবে tolerance ব্যবহার করলে বোঝায় যে আপনি এই শব্দটিকে মেনে নিতে একেবারেই অক্ষম।)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য এবং অগণনযোগ্য উভয় ধরনের বিশেষ্য হতে পারে, তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি অগণনযোগ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
Meanings
কোনো কিছু মেনে নেওয়ার ক্ষমতা বা ইচ্ছা, বিশেষ করে এমন মতামত বা আচরণ যা কেউ অপছন্দ করে বা যার সাথে একমত নয়।
He showed great tolerance toward his neighbors' loud music.
প্রতিবেশীদের উচ্চশব্দে গান বাজানোর প্রতি তিনি প্রবল সহনশীলতা দেখিয়েছেন।
কোনো পদার্থের সংস্পর্শে এসেও প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে তা সহ্য করার জৈবিক ক্ষমতা।
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
ব্যথা উপশমকারী ওষুধের প্রতি রোগীর উচ্চ সহনক্ষমতা তৈরি হয়েছে।
কোনো যন্ত্রাংশের পরিমাপের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট পরিমাণের অনুমোদিত তারতম্য বা পার্থক্যের সীমা।
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
ইঞ্জিনের যন্ত্রাংশগুলো ০.০১ মিলিমিটারের অনুমোদিত বিচ্যুতির মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল।
Examples
The community is known for its religious tolerance and inclusivity.
এই সম্প্রদায়টি তাদের ধর্মীয় সহনশীলতা এবং অন্তর্ভুক্তির জন্য পরিচিত।
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
ব্যথা উপশমকারী ওষুধের প্রতি রোগীর উচ্চ সহনক্ষমতা তৈরি হয়েছে।
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
ইঞ্জিনের যন্ত্রাংশগুলো ০.০১ মিলিমিটারের অনুমোদিত বিচ্যুতির মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল।