perquisite

perquisite dùng để chỉ những lợi ích bổ sung, thường là phi tiền mặt, mà một người nhận được ngoài mức lương chính thức nhờ vào vị trí công việc hoặc chức vụ của họ. Trong giao tiếp thông thường, từ này thường được rút gọn thành perk. Điểm mấu chốt của perquisite là tính chất "đi kèm" với quyền lực hoặc địa vị; nó không phải là phần thưởng cho hiệu suất làm việc (như tiền thưởng bonus), mà là một đặc quyền mặc định của vị trí đó.

Phân biệt với các khái niệm tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn perquisite với một số từ khác có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là "quyền lợi" hoặc "phần thưởng":

perquisite so với bonus: Trong khi bonus là khoản tiền thưởng dựa trên thành tích hoặc kết quả công việc, thì perquisite là những đặc quyền cố định gắn liền với chức danh. Ví dụ, một chiếc xe công vụ là perquisite, nhưng tiền thưởng cuối năm vì đạt doanh số là bonus.

perquisite so với privilege: Cả hai đều có thể dịch là "đặc quyền", nhưng privilege mang nghĩa rộng hơn, có thể là quyền lợi do địa vị xã hội, giai cấp hoặc sự ưu ái mang lại (ví dụ: quyền bầu cử). Ngược lại, perquisite tập trung cụ thể vào bối cảnh nghề nghiệp và việc làm.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Từ perquisite mang sắc thái trang trọng và thường xuất hiện trong các văn bản hợp đồng, báo cáo nhân sự hoặc tài liệu pháp lý. Trong khi đó, perk được dùng phổ biến trong văn nói và môi trường công sở hiện đại.

Ví dụ trang trọng: The executive's contract includes several perquisites, such as a chauffeur-driven car. (Hợp đồng của vị điều hành bao gồm một vài đặc quyền, chẳng hạn như một chiếc xe có tài xế riêng.)
Ví dụ thông dụng: Free gym membership is one of the perks of working here. (Thẻ tập gym miễn phí là một trong những đặc quyền khi làm việc ở đây.)

Đặc điểm ngữ pháp

perquisite là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, hãy lưu ý chia số ít hoặc số nhiều tùy theo số lượng đặc quyền được đề cập.