passenger

passenger được dùng để chỉ bất kỳ ai di chuyển bằng phương tiện giao thông (xe hơi, tàu hỏa, máy bay, tàu thủy) mà không tham gia vào việc điều khiển phương tiện đó. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với "hành khách".

Phân biệt với các thuật ngữ tương tự

Một điểm quan trọng mà người học tiếng Anh cần lưu ý là sự khác biệt giữa passenger và traveler. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "người đi du lịch" hoặc "người di chuyển", nhưng passenger nhấn mạnh vào vai trò của một người đang ở trên một phương tiện cụ thể tại một thời điểm nhất định. Trong khi đó, traveler mang nghĩa rộng hơn, chỉ một người đang trong một hành trình dài hoặc đi du lịch nói chung, bất kể họ đang ngồi trên xe hay đang đi bộ.

Ví dụ: The bus was full of passengers (Chiếc xe buýt chật kín những hành khách) — nhấn mạnh việc họ đang ngồi trên xe.
Ví dụ: He is an experienced traveler (Anh ấy là một người đi du lịch dày dạn kinh nghiệm) — nhấn mạnh thói quen và trải nghiệm di chuyển.

Ngoài ra, trong bối cảnh xe hơi, cần phân biệt rõ driver (tài xế) và passenger (hành khách). Một người có thể là tài xế trong chuyến đi này nhưng lại là hành khách trong chuyến đi khác.

Lưu ý về ngữ pháp và ngữ cảnh

passenger là một danh từ đếm được. Khi nói về số lượng người trên một phương tiện, chúng ta thường sử dụng các cụm từ như number of passengers (số lượng hành khách).

Trong một số trường hợp đặc biệt, passenger còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người thụ động, không có quyền kiểm soát tình huống hoặc để người khác dẫn dắt, tương tự như việc một hành khách chỉ ngồi yên và để tài xế điều khiển hướng đi.