forgiving

forgiving mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy thuộc vào đối tượng được mô tả là con người hay vật thể/hệ thống. Đối với con người, từ này mô tả một phẩm chất đạo đức, thể hiện sự vị tha, lòng khoan dung và khả năng dễ dàng bỏ qua những sai sót hoặc tổn thương mà người khác gây ra. Nó không chỉ đơn thuần là sự tha thứ sau một cuộc tranh cãi, mà là một đặc điểm tính cách bền vững của một người không có thói quen chấp nhặt hay thù dai.

Ví dụ: She has a forgiving nature (Cô ấy có bản tính vị tha).

Sự khác biệt về ngữ cảnh kỹ thuật

Khi được dùng để mô tả một vật thể, một thiết kế hoặc một hệ thống, forgiving không mang nghĩa đạo đức mà chuyển sang nghĩa kỹ thuật là có độ dung sai cao. Điều này có nghĩa là hệ thống đó được thiết kế để chịu đựng được những sai sót nhỏ của người vận hành mà không dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hoặc hư hỏng hoàn toàn. Trong tiếng Việt, chúng ta không dùng từ "vị tha" trong trường hợp này mà phải dùng các cụm từ như "dễ điều khiển", "ít khắt khe" hoặc "có độ dung sai cao".

a forgiving golf club: một cây gậy golf có độ dung sai cao (ngay cả khi đánh không chính xác vào tâm gậy, bóng vẫn bay khá thẳng).
a forgiving fabric: một loại vải dễ xử lý (không dễ bị nhăn hoặc hỏng khi may sai một chút).

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học cần phân biệt forgiving với tolerant. Trong khi tolerant thường nhấn mạnh vào việc chấp nhận những quan điểm, niềm tin hoặc hành vi khác biệt (lòng bao dung), thì forgiving tập trung vào việc xóa bỏ sự oán giận sau một lỗi lầm cụ thể.

Ngoài ra, cần lưu ý tránh nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt: trong ngữ cảnh kỹ thuật, tuyệt đối không dịch forgiving là "tha thứ" vì sẽ gây ra sự hiểu lầm nghiêm trọng về mặt ngữ nghĩa.