D
Dicread
HomeDictionaryBbehemoth

behemoth

quái vật khổng lồ / gã khổng lồ
[C] Đếm được
Số nhiều: behemoths

behemoth mang sắc thái nhấn mạnh vào quy mô khổng lồ, sự đồ sộ và sức mạnh áp đảo. Ban đầu, từ này dùng để chỉ một sinh vật huyền thoại to lớn, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, nó thường được dùng theo nghĩa bóng để mô tả các tổ chức, công ty hoặc hệ thống có quyền lực và tầm ảnh hưởng cực kỳ lớn, đến mức khó có thể lay chuyển hoặc cạnh tranh cùng.

Sự khác biệt về sắc thái

Khi so sánh với giant, behemoth mang cảm giác nặng nề và quyền lực hơn. Trong khi giant đơn thuần chỉ kích thước lớn, behemoth gợi lên hình ảnh một thực thể thống trị, đôi khi gây cảm giác choáng ngợp hoặc thậm chí là đáng sợ do quy mô quá lớn của nó.

Ví dụ: Một công ty khởi nghiệp nhỏ khó có thể đối đầu với một behemoth trong ngành bán lẻ.

Lưu ý cho người học tiếng Việt

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn nên chọn từ dịch phù hợp để tránh gây hiểu lầm:

Khi nói về sinh vật: Dùng "quái vật khổng lồ" hoặc "sinh vật khổng lồ".
Khi nói về doanh nghiệp/tổ chức: Dùng "gã khổng lồ" hoặc "đế chế" để làm nổi bật sự thống trị về mặt kinh tế và quyền lực.

Tránh dịch một cách máy móc là "con thú lớn" trong các văn bản kinh tế hoặc chính trị, vì điều này sẽ làm mất đi ý nghĩa ẩn dụ về quyền lực của từ behemoth trong tiếng Anh.

Used to describe any single entity that possesses an enormous scale, whether it is a mythical monster or a giant company.

Ý nghĩa

Danh từquái vật khổng lồ

Một sinh vật to lớn hoặc kỳ dị

The sea behemoth rose from the depths.

Con quái vật khổng lồ của biển cả đã trỗi dậy từ lòng sâu.

Danh từgã khổng lồ

Một tổ chức hoặc thực thể có quy mô, quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng cực kỳ lớn

The tech behemoth dominated the global market.

Gã khổng lồ công nghệ đã thống trị thị trường toàn cầu.

Ví dụ

The ancient legends describe a terrifying behemoth dwelling in the deep ocean.

Những truyền thuyết cổ xưa mô tả một quái vật khổng lồ đáng sợ cư ngụ dưới lòng đại dương sâu thẳm.

0

The retail behemoth opened five new warehouses across the northern region.

Gã khổng lồ bán lẻ đã mở thêm năm kho hàng mới trên khắp khu vực phía bắc.

0

Cụm từ kết hợp

corporate behemoth

Một gã khổng lồ doanh nghiệp với quyền lực thị trường to lớn

The corporate behemoth acquired three smaller startups in a single month.

Gã khổng lồ doanh nghiệp đã mua lại ba công ty khởi nghiệp nhỏ hơn chỉ trong một tháng.

industrial behemoth

Một gã khổng lồ công nghiệp chuyên về sản xuất

The industrial behemoth operated factories across four different continents.

Gã khổng lồ công nghiệp vận hành các nhà máy trên bốn châu lục khác nhau.

media behemoth

Một gã khổng lồ truyền thông kiểm soát nhiều kênh thông tin khác nhau

The media behemoth owns several television networks and newspapers.

Gã khổng lồ truyền thông sở hữu nhiều mạng lưới truyền hình và báo chí.

tech behemoth

Một gã khổng lồ công nghệ thống trị lĩnh vực công nghệ

The tech behemoth released a new operating system that changed the industry.

Gã khổng lồ công nghệ đã phát hành một hệ điều hành mới làm thay đổi toàn bộ ngành công nghiệp.

mythical behemoth

Một quái vật khổng lồ trong truyền thuyết với kích thước to lớn

The ancient texts describe a mythical behemoth that could shake the earth.

Các văn bản cổ mô tả một quái vật khổng lồ trong truyền thuyết có thể làm rung chuyển trái đất.

Bối cảnh văn hóa

Quái vật Behemoth trong Kinh thánh: Từ sự hỗn loạn cổ đại đến những gã khổng lồ doanh nghiệp hiện đại
The Biblical Behemoth: From Ancient Chaos to Modern Corporate Giants

Thuật ngữ behemoth có nguồn gốc cổ xưa và đầy gợi hình nhất trong Sách Gióp, nơi nó được mô tả là một sinh vật có sức mạnh và quy mô vô song.
Trong bối cảnh Kinh thánh này, behemoth hiện lên như một con thú nguyên thủy, một biểu tượng cho sức mạnh không thể thuần hóa của thiên nhiên, nằm ngoài tầm kiểm soát của con người.
Các học giả từ lâu đã tranh luận về danh tính thực sự của sinh vật này, một số cho rằng đó là một con hà mã hoặc một con voi, trong khi những người khác coi đó là một hình ảnh thần thoại đại diện cho sự hỗn loạn và sự thống trị vật lý thuần túy.
Qua nhiều thế kỷ, từ này đã phát triển từ việc mô tả một con quái vật theo nghĩa đen sang việc đóng vai trò như một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho bất kỳ thực thể nào sở hữu quy mô hoặc tầm ảnh hưởng áp đảo.
Sự chuyển dịch ngôn ngữ này phản chiếu cách xã hội loài người chuyển từ nỗi sợ hãi những loài thú hoang trên trái đất sang nỗi sợ hãi quyền lực tập trung của các tổ chức.
Ngày nay, chúng ta hiếm khi dùng từ này để mô tả một con quái vật hồ; thay vào đó, chúng ta áp dụng nó cho những gã khổng lồ công nghệ ở Thung lũng Silicon hoặc những gã khổng lồ công nghiệp trong thế giới ô tô.
Tâm lý đằng sau việc sử dụng từ behemoth để mô tả một công ty mang lại nhiều ý nghĩa.
Nó không chỉ ám chỉ về kích thước; nó còn gợi ý về một mức độ tất yếu và sự thống trị nhất định.
Khi một tập đoàn được gọi là một gã khổng lồ, nó được nhìn nhận như một thực thể lớn đến mức có thể tái định hình toàn bộ thị trường hoặc chi phối các xu hướng toàn cầu chỉ bằng sự hiện diện của mình.
Từ này mang theo sức nặng của sự kinh ngạc và một chút e sợ, nối liền khoảng cách giữa nỗi sợ hãi cổ xưa về những quái vật và nỗi lo âu hiện đại về quyền lực hệ thống.
Điều này nhắc nhở chúng ta rằng dù đó là một con thú trên đồng cỏ hay một tập đoàn trong phòng họp, bản chất của quy mô áp đảo vẫn luôn là nguồn gây tò mò không ngừng đối với con người.

Từ nguyên

Bắt nguồn từ từ behemot trong tiếng Do Thái, là dạng số nhiều của behemah có nghĩa là loài thú. Từ này ban đầu xuất hiện trong Sách Gióp của Kinh thánh để mô tả một sinh vật nguyên thủy có sức mạnh và kích thước khổng lồ, sau đó dần đi vào tiếng Anh thông qua bản dịch Vulgate và các bản dịch Kinh thánh thời kỳ đầu để chỉ bất kỳ loài động vật hoặc thực thể to lớn nào.

Từ liên quan

giantcolossustitanleviathanmonstermidgetdwarfpygmymammothhugemassivecorporationmythologyscale
Last Updated: June 10, 2026Report an Error