pygmy

pygmy chủ yếu được dùng để mô tả những đối tượng có kích thước nhỏ bất thường so với tiêu chuẩn của loài hoặc nhóm đó. Trong ngữ cảnh nhân chủng học, từ này dùng để chỉ các nhóm dân tộc có vóc dáng thấp tại Trung Phi. Tuy nhiên, người học cần lưu ý rằng khi dùng để mô tả con người, từ này có thể bị coi là thiếu nhạy cảm hoặc mang tính định kiến tùy vào ngữ cảnh, vì vậy nên thận trọng khi sử dụng trong giao tiếp trang trọng. Sắc thái ý nghĩa và phân biệt Khi dùng cho động vật hoặc thực vật, pygmy mang tính mô tả sinh học khách quan, tương tự như dwarf nhưng thường gợi cảm giác về một loài riêng biệt hơn là một đột biến cá thể. Trong nghĩa bóng, pygmy được dùng để chỉ sự thấp kém về quyền lực, tầm ảnh hưởng hoặc giá trị so với một đối tượng khác. Ví dụ, một doanh nghiệp nhỏ có thể cảm thấy mình như một pygmy khi đối đầu với một tập đoàn đa quốc gia khổng lồ. Lưu ý về cách dùng Tránh nhầm lẫn: Trong tiếng Việt, "lùn" có thể mang nghĩa tiêu cực hoặc châm chọc, nhưng pygmy trong tiếng Anh khi dùng cho sinh học là một thuật ngữ phân loại. Ví dụ đúng: pygmy hippopotamus (hà mã lùn) - dùng để chỉ một loài cụ thể. Ví dụ nghĩa bóng: He felt like a pygmy in the presence of the great philosopher (Anh ấy cảm thấy mình thật tầm thường trước vị triết gia vĩ đại).