mammoth

mammoth mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Khi đóng vai trò là một tính từ, nó không chỉ đơn thuần là "lớn" mà nhấn mạnh vào quy mô cực kỳ đồ sộ, gây choáng ngợp hoặc đòi hỏi nỗ lực phi thường để hoàn thành. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng được mô tả mà ta có thể dịch là "khổng lồ", "vĩ đại" hoặc "cực kỳ lớn". Sự khác biệt về sắc thái Khi so sánh với các từ cùng nghĩa như huge hay gigantic, mammoth thường gợi lên cảm giác về một khối lượng công việc hoặc một dự án có quy mô nặng nề và phức tạp. Ví dụ, trong khi huge có thể dùng cho bất cứ thứ gì lớn, thì mammoth thường xuất hiện trong các cụm từ như mammoth task (một công việc khổng lồ) hoặc mammoth undertaking (một dự án vĩ đại), nhấn mạnh vào sự khó khăn và tầm vóc của sự việc. Đúng: a mammoth effort (một nỗ lực khổng lồ) Đúng: a mammoth project (một dự án khổng lồ) Lưu ý về nghĩa danh từ Khi được dùng như một danh từ, mammoth chỉ một loài động vật tiền sử cụ thể là "voi ma mút". Người học cần phân biệt rõ để tránh nhầm lẫn giữa việc mô tả kích thước (tính từ) và việc gọi tên loài vật (danh từ). Trong tiếng Việt, "voi ma mút" là một thuật ngữ cố định, không nên dịch nhầm thành "voi khổng lồ" vì sẽ làm mất đi đặc trưng về mặt sinh học và lịch sử của loài vật này. Đặc điểm ngữ pháp Ở dạng tính từ, mammoth là một tính từ không phân cấp (non-gradable adjective), nghĩa là bản thân nó đã mang nghĩa "cực kỳ lớn", nên thông thường người ta không dùng very đứng trước nó. Thay vì nói very mammoth, hãy sử dụng chính từ mammoth để thể hiện mức độ cao nhất của quy mô.