affiliation

affiliation mô tả một mối quan hệ chính thức, thường là về mặt tổ chức, chính trị hoặc tôn giáo, khi một cá nhân hoặc một nhóm nhỏ trở thành thành viên hoặc gắn kết với một tổ chức lớn hơn. Từ này mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh vào tư cách thành viên chính thức hoặc sự công nhận về mặt pháp lý và hành chính. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Việt, affiliation thường được dịch là "sự liên kết" hoặc "sự gia nhập". Tuy nhiên, cần phân biệt rõ với connection hay association: affiliation nhấn mạnh vào sự gắn kết chính thức, có phân cấp hoặc có cam kết (ví dụ: một bác sĩ thuộc một bệnh viện cụ thể, hoặc một đảng viên thuộc một đảng chính trị). connection mang nghĩa rộng hơn, có thể chỉ là một mối quen biết không chính thức hoặc một sự liên quan ngẫu nhiên. association thường chỉ sự hợp tác giữa hai thực thể bình đẳng để cùng đạt được mục tiêu chung, trong khi affiliation thường gợi ý một thực thể nhỏ hơn nằm trong hoặc phụ thuộc vào một thực thể lớn hơn. Lưu ý khi sử dụng Khi điền các biểu mẫu hành chính hoặc học thuật bằng tiếng Anh, mục affiliation yêu cầu bạn ghi tên cơ quan, trường đại học hoặc tổ chức mà bạn đang công tác hoặc theo học. Đừng nhầm lẫn điều này với địa chỉ nhà riêng hay quốc tịch. Đúng: Affiliation: Harvard University (Đơn vị công tác: Đại học Harvard) Sai: Affiliation: New York City (Vì thành phố không phải là một tổ chức mà bạn là thành viên chính thức) Về mặt ngữ pháp, từ này là một danh từ không đếm được khi nói về trạng thái liên kết, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được khi nói về các tổ chức chi nhánh hoặc các mối liên kết cụ thể.