guild

Từ guild mang hai sắc thái ý nghĩa chính tùy thuộc vào bối cảnh lịch sử hoặc hiện đại. Trong bối cảnh lịch sử, đặc biệt là thời Trung cổ, guild được dịch là "phường hội", dùng để chỉ các tổ chức nghề nghiệp chặt chẽ nhằm bảo vệ quyền lợi và kiểm soát tiêu chuẩn chất lượng của thợ thủ công hoặc thương gia. Trong khi đó, trong văn hóa hiện đại, đặc biệt là trong trò chơi điện tử (MMORPG), guild được dịch là "bang hội", chỉ một nhóm người chơi hợp tác cùng nhau để đạt được mục tiêu chung. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt guild với association hoặc union. Trong khi association (hiệp hội) là một thuật ngữ chung cho bất kỳ nhóm người có cùng mục đích, và union (công đoàn) thường nhấn mạnh vào việc đấu tranh quyền lợi lao động và tiền lương trong thời đại công nghiệp, thì guild gợi lên cảm giác về một cộng đồng khép kín, có tính truyền thừa và gắn liền với kỹ năng nghề nghiệp cụ thể. Ví dụ đúng: The weavers' guild (Phường hội thợ dệt) - nhấn mạnh vào tính chất nghề nghiệp truyền thống. Ví dụ đúng: Joining a powerful guild in the game (Gia nhập một bang hội quyền lực trong trò chơi) - nhấn mạnh vào sự hợp tác trong thế giới ảo. Lưu ý về cách dùng Một sai lầm phổ biến là sử dụng guild để chỉ các tổ chức hành chính hoặc doanh nghiệp hiện đại. guild không được dùng để thay thế cho company (công ty) hay corporation (tập đoàn). Hãy nhớ rằng guild luôn mang sắc thái của một "cộng đồng" hoặc "hiệp hội" hơn là một đơn vị kinh doanh vì lợi nhuận đơn thuần. Về mặt ngữ pháp, guild là một danh từ đếm được, vì vậy bạn cần lưu ý sử dụng mạo từ hoặc dạng số nhiều khi viết câu. ❌ Sai: He is member of guild. ✅ Đúng: He is a member of the guild.