tolerance
A palavra tolerance é um cognato direto de "tolerância" em português, o que facilita a compreensão inicial. No entanto, é fundamental observar que ela opera em três esferas semânticas distintas: a social/ética, a biológica e a técnica. No sentido social, refere-se à aceitação paciente de opiniões ou comportamentos divergentes, enquanto no sentido biológico, descreve a resistência de um organismo a substâncias. Já no contexto técnico ou industrial, refere-se à margem de erro permitida em medidas precisas.
Nuances e Distinções Semânticas
Embora tolerance seja quase sempre traduzida como "tolerância", o estudante deve ter cuidado para não confundir a aceitação passiva com a concordância ativa. Em inglês, tolerance implica suportar algo que você pode não aprovar, diferindo de acceptance (aceitação), que sugere uma concordância ou acolhimento mais positivo do fato.
Exemplo de uso social: Religious tolerance (tolerância religiosa) — aqui, a ênfase está em coexistir pacificamente, mesmo sem compartilhar a mesma fé.
Exemplo de uso técnico: Tight tolerance (tolerância rigorosa/estreita) — usado em engenharia para indicar que a variação permitida é mínima.
Armadilhas e Confusões Comuns
Um erro comum para falantes de português é tentar usar tolerance em contextos onde a palavra "tolerar" em português seria usada como sinônimo de "permitir" ou "consentir". Em inglês, para expressar a ideia de dar permissão ou aceitar algo formalmente, termos como allowance ou permission são mais adequados.
❌ Incorreto: The company has a high tolerance for late arrivals (se a intenção for dizer que a empresa "permite" atrasos como regra).
✅ Correto: The company has a high tolerance for late arrivals (se a intenção for dizer que a empresa "suporta" ou "é paciente" com os atrasos, apesar de não gostar deles).
Quanto à gramática, tolerance é predominantemente um substantivo incontável (uncountable) quando se refere à virtude social ou à capacidade biológica. No entanto, no contexto técnico de engenharia, ela pode ser tratada como contável quando se refere a diferentes tipos ou níveis de margens de erro específicos.
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
Meanings
Capacidade ou disposição de aceitar algo, especialmente a existência de opiniões ou comportamentos que se desaprova ou com os quais não se concorda
He showed great tolerance toward his neighbors' loud music.
Ele demonstrou grande tolerância em relação à música alta de seus vizinhos.
Capacidade de um organismo biológico de suportar a exposição a uma substância sem apresentar reação
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
O paciente desenvolveu uma alta tolerância ao medicamento para dor.
Quantidade permitida de variação de uma medida especificada na medição de uma peça
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
As peças do motor foram usinadas com uma tolerância de 0,01 milímetros.
Examples
The community is known for its religious tolerance and inclusivity.
A comunidade é conhecida por sua tolerância religiosa e inclusividade.
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
O paciente desenvolveu uma alta tolerância ao medicamento para dor.
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
As peças do motor foram usinadas com uma tolerância de 0,01 milímetros.