degree
/dɪˈɡɹiː/
A palavra degree é extremamente versátil e assume significados distintos dependendo do contexto, variando entre medidas físicas, níveis de intensidade e qualificações acadêmicas. Para falantes de português, a maior parte dessas traduções converge para a palavra "grau", mas é fundamental distinguir a aplicação semântica para evitar ambiguidades.
Nuances de Intensidade e Medida
Quando utilizada para descrever a extensão ou a intensidade de algo, degree funciona como um sinônimo de extent ou level. Em português, traduzimos geralmente como "grau" ou "nível". Por exemplo, ao dizer to a certain degree (até certo ponto/grau), a palavra indica uma medida qualitativa e não quantitativa.
No contexto de medidas físicas, como temperatura ou ângulos geométricos, a tradução é rigorosamente "grau". É importante notar que, embora em português usemos "grau" para ambas as situações, em inglês a estrutura gramatical permanece a mesma, mas o contexto define se estamos falando de termômetros ou de geometria.
Qualificações Acadêmicas e Classificações
Um ponto de atenção crucial para estudantes brasileiros é o uso de degree para se referir a títulos universitários. Diferente do português, onde usamos "diploma" para o documento físico e "grau" apenas em contextos muito formais (como "grau de bacharel"), em inglês degree é o termo padrão para a qualificação obtida (ex: a college degree).
❌ Erro comum: Usar diploma para se referir à formação acadêmica completa. Em inglês, diploma geralmente refere-se ao certificado físico ou a cursos técnicos mais curtos, enquanto degree refere-se ao título acadêmico (Bacharelado, Mestrado, Doutorado).
Além disso, degree é utilizado em contextos jurídicos para classificar a gravidade de um crime, como em first-degree murder (homicídio em primeiro grau), onde a palavra indica a posição em uma escala de severidade.
Considerações Gramaticais
Quanto à gramática, degree é um substantivo contável. Portanto, pode ser pluralizado como degrees tanto para temperaturas (10 degrees) quanto para múltiplos títulos acadêmicos (they hold multiple degrees).
Countable when referring to specific academic qualifications ('she has two degrees'), temperature units ('it dropped ten degrees'), or legal ranks ('first-degree murder'). Uncountable when describing the general extent or intensity of a feeling or situation ('to a certain degree').
Meanings
A quantidade, nível ou extensão em que algo acontece ou está presente
To a certain degree, I agree with your assessment of the situation.
Até certo grau, eu concordo com a sua avaliação da situação.
Uma unidade de medida para ângulos ou temperatura
Water freezes at zero degrees Celsius.
A água congela a zero graus Celsius.
Um título acadêmico conferido por uma faculdade ou universidade após a conclusão de um curso de estudos
She earned a master's degree in theoretical physics.
Ela obteve um mestrado em física teórica.
Um estágio em uma escala ou um passo em uma série de classificações
The crime was categorized as murder in the first degree.
O crime foi categorizado como homicídio em primeiro grau.
Examples
The project was successful to a great degree.
O projeto foi bem-sucedido em grande grau.
The temperature dropped by ten degrees overnight.
A temperatura caiu dez graus durante a noite.
He finally received his law degree last May.
Ele finalmente recebeu seu diploma de direito em maio passado.
The patient suffered from third degree burns.
O paciente sofreu queimaduras de terceiro grau.
Collocations & Compounds
to a certain degree
parcialmente, mas não completamente
academic degree
uma qualificação concedida por uma universidade
first-degree burn
o tipo menos grave de queimadura que afeta apenas a camada externa da pele
degree of accuracy
a extensão em que uma medição ou afirmação está correta
murder in the first degree
um assassinato premeditado e intencional
Idioms & Sayings
to a certain degree
até certo grau
first-degree
em primeiro grau
to a great degree
em grande grau