temperature
O termo temperature é utilizado primordialmente para descrever a medida da intensidade de calor ou frio de um corpo ou do ambiente. Em contextos científicos e cotidianos, refere-se à escala térmica (como Celsius ou Fahrenheit). No entanto, é fundamental notar que, em contextos médicos, a palavra é frequentemente usada como um sinônimo de febre.
Nuances de Uso Médico
Enquanto em português costumamos dizer "estou com febre", em inglês é extremamente comum dizer I have a temperature. Embora a tradução literal seja "eu tenho uma temperatura", o sentido real é que a temperatura corporal está acima do normal.
Uso correto: The baby has a temperature (O bebê está com febre).
Uso neutro: Take the patient's temperature (Meça a temperatura do paciente — aqui refere-se ao ato de medir, independentemente de haver febre ou não).
Distinções Semânticas
É importante não confundir temperature com termos relacionados ao clima, como weather (tempo/clima). Enquanto weather abrange chuva, vento e sol, temperature foca exclusivamente no aspecto térmico.
Além disso, em contextos figurados, a palavra pode descrever a "intensidade" ou o "clima" de uma situação (como em the political temperature), referindo-se ao nível de tensão ou excitação de um ambiente social ou político.
Countable when referring to specific measured values or different climate zones (e.g., temperatures in the Arctic). Uncountable when referring to the general physical property of heat.
Meanings
O grau de intensidade de calor presente em uma substância ou ambiente
The temperature dropped below freezing last night.
A temperatura caiu abaixo do ponto de congelamento ontem à noite.
Um estado de febre no corpo de uma pessoa
The child has a high temperature and needs rest.
A criança está com a temperatura alta e precisa de repouso.
Examples
The boiling temperature of water is 100 degrees Celsius.
A temperatura de ebulição da água é de 100 graus Celsius.
The patient has a high temperature and a sore throat.
O paciente está com a temperatura alta e dor de garganta.
Collocations & Compounds
room temperature
A temperatura do ar ambiente em um edifício
Please leave the butter out until it reaches room temperature.
Por favor, deixe a manteiga fora até que ela atinja a temperatura ambiente.
body temperature
O calor interno de um ser humano ou animal
The nurse checked the patient's body temperature every hour.
A enfermeira verificou a temperatura corporal do paciente a cada hora.
extreme temperature
Uma temperatura que é muito alta ou muito baixa
The equipment is designed to withstand extreme temperatures.
O equipamento foi projetado para suportar temperaturas extremas.
take a temperature
Medir o quão quente ou frio algo está
I need to take your temperature to see if you have a fever.
Eu preciso medir a sua temperatura para ver se você está com febre.
monitor temperature
Acompanhar os níveis de calor ao longo do tempo
The technician must monitor the temperature of the reactor constantly.
O técnico deve monitorar a temperatura do reator constantemente.
Etymology
Derivado da palavra latina temperatura, que significa mistura ou proporção, a qual evoluiu de temperare, significando misturar ou regular.
Originalmente, referia-se à proporção de elementos em uma mistura, mudando posteriormente, no século XVII, para descrever o grau específico de calor ou frio em um corpo ou ambiente.