calculation
Esta palavra possui uma dualidade de sentido dependendo se é utilizada em um contexto técnico ou social. No sentido matemático, ela é neutra e objetiva, evocando imagens de planilhas, calculadoras e lógica precisa, onde existe apenas uma resposta correta.
Quando aplicada ao comportamento humano, a palavra assume um tom mais frio e cínico. Ela sugere a falta de espontaneidade ou de emoção genuína, insinuando que a pessoa está tratando um relacionamento ou uma interação social como se fosse um problema matemático a ser resolvido para obter o máximo de ganho pessoal.
Countable when referring to a specific mathematical operation or a strategic move. Uncountable when referring to the general act of computing or the quality of being calculating.
Meanings
O processo de usar a matemática para encontrar um resultado
The final calculation of the total cost took several minutes.
O cálculo final do custo total levou vários minutos.
Um plano deliberado ou uma jogada estratégica projetada para alcançar um objetivo específico
The politician's sudden apology was a cold calculation to win back voters.
O pedido de desculpas repentino do político foi uma estratégia fria para reconquistar os eleitores.