construction
A palavra evoca a imagem de montagem — seja de materiais físicos, como aço e concreto, ou de elementos abstratos, como palavras e cláusulas legais. Ela descreve o ato de juntar peças para criar um todo funcional.
No sentido físico, carrega uma conotação industrial e robusta. Enquanto a palavra building é comum e geral, construction geralmente sugere projetos de maior escala, engenharia profissional e planejamento formal.
Quando aplicada à linguagem ou ao direito, a nuance muda do trabalho físico para a precisão intelectual. Refere-se à lógica estrutural de uma frase ou à maneira específica como um texto legal é "construído" para transmitir um significado particular, geralmente implicando um contexto técnico ou acadêmico.
Uncountable when referring to the general industry or the act of building ('The road is under construction'). Countable when referring to a physical object that has been built ('a strange metal construction') or a specific arrangement of words ('a complex sentence construction').
Meanings
O processo de construir ou erguer algo, como um edifício, ponte ou estrada
The new stadium is currently under construction and will be completed next year.
O novo estádio está atualmente em construção e será concluído no próximo ano.
Um edifício ou estrutura que foi construída
The Eiffel Tower is a magnificent iron construction.
A Torre Eiffel é uma magnífica construção de ferro.
A organização de palavras e frases para criar sentenças bem formadas em um idioma
The teacher corrected the awkward grammatical construction of the student's essay.
O professor corrigiu a construção gramatical estranha da redação do aluno.
A interpretação do significado de uma palavra, frase ou lei
The lawyers argued over the strict construction of the statute's wording.
Os advogados discutiram sobre a interpretação rigorosa da redação do estatuto.