particular
/pəˈtɪkjələ/
Quando utilizado para descrever o temperamento de alguém, o termo sugere um nível de precisão que muitas vezes beira a obsessão. Isso implica a existência de um conjunto rígido de padrões, nos quais apenas um arranjo ou qualidade específica é aceitável, o que frequentemente gera tensão em colaborações sociais ou profissionais.
Em um sentido descritivo, a palavra serve para isolar um item específico de um grupo maior. Ela desloca o foco do geral para o preciso, funcionando como um indicador linguístico que estreita o escopo de uma conversa para um único detalhe identificável.
💬Casual Conversation
Your mother is being way too particular about the guest list.
Sua mãe está sendo exigente demais com a lista de convidados.
I JUST WANT TO MAKE SURE THE RIGHT PEOPLE COME DEAR
EU SÓ QUERO GARANTIR QUE AS PESSOAS CERTAS VENHAM, QUERIDA
Meanings
Que dá atenção cuidadosa aos detalhes ou é meticuloso; específico ou distinto
She is very particular about how her coffee is made.
Ela é muito exigente com a maneira como seu café é feito.
Examples
I am not being particular, I just hate cilantro!
Eu não estou sendo exigente, eu só odeio coentro!
He is so particular about his desk layout.
Ele é tão exigente com a organização da mesa dele.
Is there a particular reason you are late again?
Existe algum motivo específico para você estar atrasado novamente?
You are way too particular about the font size!
Você é exigente demais com o tamanho da fonte!
I have no particular preference for the hotel.
Não tenho nenhuma preferência específica quanto ao hotel.
Look, I'm just particular about who touches my tools.
Olha, eu só sou exigente sobre quem mexe nas minhas ferramentas.
Are you looking for a particular brand of wine?
O senhor está procurando por uma marca específica de vinho?
She is incredibly particular about her morning routine.
Ela é incrivelmente exigente com a rotina matinal dela.
Wait, did you mean this particular folder or that one?
Espera, você quis dizer esta pasta específica ou aquela?
Stop being so particular and just pick a movie!
Para de ser tão exigente e escolhe logo um filme!