business
/ˈbɪd.nəs/
A palavra carrega uma energia dual: uma é profissional e comercial, a outra é pessoal e voltada para a definição de limites. Em seu sentido comercial, evoca imagens de eficiência, lucro e organização estruturada. É um termo mais clínico do que trade (comércio) e mais abrangente do que company (empresa).
Quando usada para descrever uma tarefa ou ocupação (a serious business), ela implica um nível de gravidade, importância ou consequência. O foco muda do ato de trabalhar para a significância do empreendimento.
Em um contexto social (none of your business), a palavra se transforma em uma ferramenta para estabelecer limites. Aqui, ela é frequentemente incisiva e defensiva, sinalizando que um tópico é privado ou proibido. A conotação deixa de ser "profissionalismo" para se tornar "jurisdição pessoal".
Countable when referring to a specific company or shop ('She owns three small businesses'). Uncountable when referring to the general concept of commerce, trade, or one's personal affairs ('Business is booming this quarter' or 'Mind your own business').
Meanings
A atividade de ganhar a vida por meio do comércio, fabricação ou prestação de serviços
She decided to start her own business selling handmade jewelry.
Ela decidiu abrir seu próprio negócio vendendo joias feitas à mão.
A ocupação, profissão ou ofício regular de uma pessoa
The art of negotiation is a serious business.
A arte da negociação é um assunto sério.
A preocupação ou responsabilidade de alguém; algo em que a pessoa tem o direito de se interessar
It is none of your business who I choose to date.
Não é da sua conta com quem eu escolho sair.
As atividades comerciais de uma empresa ou organização
The company is expanding its business into Asian markets.
A empresa está expandindo seus negócios para os mercados asiáticos.