concern
Esta palavra carrega uma dualidade entre ansiedade e responsabilidade. Quando expressa um sentimento, é mais suave que medo ou pânico, sugerindo um estado de preocupação mental ou um instinto de proteção. Frequentemente, é utilizada como uma forma profissional ou polida de manifestar inquietação sem parecer excessivamente emocional. Em contextos empresariais ou jurídicos, o sentido migra para a ideia de posse ou jurisdição. Ela define o limite do que alguém tem o direito de gerir ou pelo qual é legalmente responsável, estabelecendo uma linha clara entre o que é pertinente a uma pessoa e o que é irrelevante.
Contável ao referir-se a uma preocupação específica ou a uma entidade comercial. Incontável ao referir-se ao estado geral de estar preocupado.
Meanings
Sentimento de inquietação ou ansiedade em relação a uma situação
"Her primary concern was the safety of the children."
A preocupação principal dela era a segurança das crianças.
Algo de interesse ou importância para alguém
"This is no concern of mine."
Isso não é problema meu.
Um negócio ou empreendimento comercial
"The family-run concern has operated for three generations."
A empresa familiar opera há três gerações.
Fazer com que alguém se sinta inquieto
"The sudden drop in temperature concerns the farmers."
A queda repentina na temperatura preocupa os agricultores.
Relacionar-se a ou tratar de um assunto específico
"The report concerns the impact of climate change on crops."
O relatório diz respeito ao impacto das mudanças climáticas nas colheitas.
Envolver-se em um assunto
"You should not concern yourself with the office politics."
Você não deve se ocupar com as intrigas do escritório.