enterprise
Esta palavra carrega uma forte nuance de ambição e risco calculado. Enquanto business refere-se simplesmente a uma entidade comercial, enterprise sugere uma certa escala de visão ou um espírito de aventura. Ela evoca a imagem de um pioneiro aventurando-se em território desconhecido, seja esse território um novo mercado ou uma fronteira científica.
Em contextos profissionais, é frequentemente utilizada para descrever uma capacidade organizacional de alto nível. O termo enterprise software, por exemplo, refere-se a ferramentas projetadas para grandes corporações em vez de indivíduos, implicando a necessidade de robustez, escalabilidade e coordenação complexa.
Contável ao referir-se a uma empresa específica ou a um projeto distinto. Incontável ao referir-se à característica pessoal de ser industrioso e audaz.
Meanings
Uma empresa ou companhia, frequentemente recém-criada ou particularmente ambiciosa
"They started a small software enterprise in their garage."
Eles abriram uma pequena empresa de software em sua garagem.
A qualidade de ser engenhoso, audaz e estar disposto a correr riscos para atingir um objetivo
"The young entrepreneur showed great enterprise in finding new markets."
O jovem empreendedor demonstrou grande espírito empreendedor ao encontrar novos mercados.
Um projeto ou tarefa, tipicamente difícil ou que exige muito esforço
"Launching a colony on Mars is a daring enterprise."
Lançar uma colônia em Marte é uma empreitada ousada.