affair
/əˈfɛə/
O termo affair é versátil e possui nuances que variam drasticamente dependendo do contexto. Em um sentido geral, refere-se a um evento, situação ou questão, frequentemente com uma conotação de complexidade ou escândalo. Quando usado no plural, affairs geralmente se refere a assuntos administrativos, financeiros ou questões pessoais e profissionais (como em foreign affairs para assuntos externos).
Cuidado com a Conotação Romântica
Um dos usos mais comuns e específicos de affair é para descrever um relacionamento romântico ou sexual secreto, geralmente envolvendo traição (um caso extraconjugal). Diferente de relationship, que é um termo neutro para qualquer relacionamento, affair quase sempre implica que a relação é proibida ou clandestina.
Correto: They had a secret affair (Eles tiveram um caso secreto).
Incorreto: Usar affair para descrever um namoro saudável e público.
Distinção entre Evento e Assunto
É importante diferenciar affair de termos como event ou matter. Enquanto event é um acontecimento pontual e neutro, affair pode sugerir algo mais elaborado ou até problemático. Por exemplo, descrever uma festa como a lavish affair indica que ela foi um evento grandioso e sofisticado, indo além da simples definição de "festa".
No contexto de negócios ou política, affairs funciona como "assuntos" ou "gestões".
Exemplo: managing one's financial affairs (gerir seus assuntos financeiros).
Gramaticalmente, a palavra funciona como um substantivo contável. No singular, foca-se no evento ou no relacionamento; no plural, foca-se nas responsabilidades ou questões de vida.
Countable when referring to a specific event ('a lavish affair') or a secret romance ('having an affair'). Uncountable when used in the plural sense of general business or personal management ('foreign affairs' or 'mind your own affairs').
Meanings
Um evento, ocorrência ou conjunto de circunstâncias, frequentemente complexo ou escandaloso
The whole affair was handled with great discretion by the press.
Todo o caso foi tratado com grande discrição pela imprensa.
Um relacionamento romântico ou sexual entre duas pessoas, tipicamente no qual pelo menos um dos parceiros é casado com outra pessoa
He had a brief affair with a colleague during his first year at the firm.
Ele teve um breve caso amoroso com uma colega durante seu primeiro ano na empresa.
Questões de negócios ou de interesse pessoal
She prefers to keep her private affairs separate from her professional life.
Ela prefere manter seus assuntos privados separados de sua vida profissional.
Uma coisa, evento ou ocasião de um tipo especificado
The party was a lavish affair with champagne and live music.
A festa foi um evento luxuoso com champanhe e música ao vivo.