wrong
この単語は、事実上の誤りであれ道徳的な失敗であれ、強い判断のニュアンスを含んでいます。事実について使う場合は right の対義語となり、修正が必要な間違いであることを示唆します。一方、倫理的な文脈で使われる場合は、社会的な規範や精神的な道徳に反したという感覚を呼び起こします。
対人関係における表現の選択
対人関係において、誰かに対して wrong という言葉を使うと、対立的でぶっきらぼうな印象を与えることがあります。これは完全に正しくないという断定的な意味を持つためです。それよりも mistaken や inaccurate といった言葉を使う方が表現が柔らかくなり、相手が身構える可能性を低く抑えることができます。
日本語の概念との違い
日本語の間違いという言葉は、単純な不注意によるミスを指すことが多いですが、wrong は道徳的な悪や、社会的に不適切であるという強い否定的な評価を含む場合があります。また、動詞として使われる場合は、単に間違えることではなく、相手を不当に扱うという深刻な状況を指すため、文脈による使い分けが重要です。
Countable when referring to a specific injustice or a particular mistake (a grave wrong). Uncountable when referring to the general concept of immorality or error.
意味
正しくない、または真実ではない
That is the wrong answer.
それは間違った答えだ。
道徳的に受け入れられない、または不適切である
It is wrong to steal from others.
他人から盗むことは悪いことだ。
特定の目的にとって適していない、または適切ではない
I feel I am in the wrong job.
自分は不適切な仕事に就いていると感じる。
誰かを不公平に、または不当に扱う
He felt he had been wronged by the company.
彼は会社から不当な扱いを受けたと感じていた。
不当または不道徳な行為
The court seeks to right every wrong.
裁判所はあらゆる不正を正そうとしている。