scupper
scupperという単語は、物理的な構造物としての意味と、比喩的な動作としての意味という、全く異なる二つの側面を持っています。物理的な意味では主に船舶や建築の排水システムを指し、比喩的な意味では計画や希望を完全に破壊することを指します。
物理的な排水機能と比喩的な破壊
船舶の文脈では、甲板に溜まった水を効率的に排出するためのscupper（排水口）を指します。これが機能しないと船の安定性に影響するため、実用的で重要な設備です。一方で、動詞として使われる場合は、この水を流し出すというイメージから転じて、計画やチャンスを流し去る、つまり台無しにするという意味になります。例えば、scupper a plan（計画を台無しにする）のように使われ、期待されていたことが完全に挫折させられるというネガティブなニュアンスを含みます。
類義語との使い分け
比喩的な意味でのscupperは、ruinやwreckと似ていますが、特に成功するはずだった計画や試みを、外部からの妨害や不注意なミスによって台無しにするという文脈でよく使われます。また、船舶用語としてのscupperは非常に専門的な単語であり、日常会話で排水口を指す場合はdrainが一般的ですが、船の甲板という特定の場所においてはscupperが最も適切な表現となります。
意味
計画やプロジェクト、試みが成功するのを妨げること。または、挫折させること
His chances of promotion were scuppered by a single careless mistake.
たった一つの不注意なミスで、彼の昇進のチャンスは台無しになった。
船の甲板の端や縁石にある、海や下水道へ水を流し出すための開口部
The crew cleared the scuppers to prevent water from pooling on the deck.
乗組員は甲板に水が溜まるのを防ぐため、排水口を掃除した。
バルブを開けたり爆薬を使ったりして、意図的に船や船舶を沈めること
The crew was ordered to scupper the ship to prevent it from falling into enemy hands.
敵の手に渡るのを防ぐため、乗組員に船を自沈させるよう命令が出た。