sag
sagは、重力や圧力によって、本来ピンと張っているべきものが下方へ沈み込んだり、弾力性を失って垂れ下がったりする様子を表します。物理的な物体だけでなく、精神的な意欲やエネルギーの低下という比喩的な意味でも使われます。
物理的な変形と状態の区別
この単語は、状況に応じてしなる たるむ たわみと訳し分けられます。例えば、棚板が重みで曲がる場合はしなる、マットレスの中央が沈んでいる状態はたわみ、加齢で皮膚が垂れ下がる場合はたるむと表現するのが自然です。bendが意図的に曲げることや鋭い角度で曲がることを指すのに対し、sagは重力に負けてゆっくりと、あるいは不本意に沈み込むニュアンスが強いのが特徴です。
比喩的な表現と注意点
精神的な文脈では、意欲や熱意が衰えるという意味で用いられます。例えば、試合の終盤に集中力が切れてパフォーマンスが落ちる様子などに使われます。日本語のサグというカタカナ表現は、主に音楽ジャンルのsagging（ズボンを深く履くスタイル）などの特定のサブカルチャー文脈で使われることがありますが、英語のsagが持つたわむ 衰えるという一般的な意味とは異なるため、混同しないよう注意が必要です。
意味
圧力や重み、または支えがないために、下方へ沈んだり曲がったりすること
The old bookshelf began to sag under the weight of the heavy encyclopedias.
重い百科事典の重みで、古い本棚がしなり始めた。
加齢や重力によって、皮膚や生地などが張りや弾力性を失うこと
As he grew older, the skin around his jaw began to sag.
年を重ねるにつれて、顎の周りの皮膚がたるみ始めた。
強さ、激しさ、または精神的な意欲などが低下すること
The team's enthusiasm started to sag after they fell behind by three goals.
３点差でリードを許した後、チームの熱意が衰え始めた。
本来は平らであるべき表面が、下方へ曲がったり沈んだりしている状態
There is a noticeable sag in the middle of the mattress.
マットレスの中央に、目に見えてたわみがある。