outgassing

outgassingは、主に真空技術や宇宙工学、材料科学の分野で使用される専門用語です。材料の内部に閉じ込められていたガスが、真空状態や加熱によって外部に放出される現象を指します。一般的に、この現象は精密機器の汚染や真空度の低下を招くため、排除すべき望ましくないプロセスとして扱われることが多いです。

アウトガスとガス放出の使い分け

日本語ではどちらもガスの放出と訳されることがありますが、文脈によって使い分けられます。

outgassing（アウトガス）：主に人工的な材料や真空装置、宇宙船の部品などからガスが出る場合に用いられます。例えば、接着剤やプラスチックから出る揮発性物質が光学レンズを汚染する場合などがこれに当たります。
degassing（脱ガス）：材料から意図的にガスを取り除く操作を指す場合に多く使われます。
gas emission（ガス放出）：惑星の火山活動など、自然現象としてガスが放出される場合に一般的に使用されます。

実務上の影響と対策

宇宙空間のような極高真空環境では、微量のアウトガスであっても深刻な問題を引き起こします。例えば、放出されたガスが冷たい表面に凝結して薄膜を形成し、センサーの感度を低下させたり、電気的なショートの原因になったりすることがあります。

これを防ぐために、業界ではベーキングと呼ばれる加熱処理を行い、あらかじめガスを追い出しておく手法が一般的です。また、アウトガスの少ない低揮発性の材料を選択することが極めて重要になります。