mislabeled

mislabeledは、物理的なラベルやタグが間違って貼られている状況だけでなく、比喩的に不適切に分類されているや誤った定義がなされているという文脈でも使用されます。単なる間違いではなく、本来あるべき正解のラベルが存在し、それとは異なる不正確な記述がなされているというニュアンスが含まれます。

物理的な誤表記と概念的な誤認

物理的な文脈では、商品の配送ラベルや薬品の成分表示などが間違っている場合に用いられます。一方で、概念的な文脈では、ある人物の性格や行動を臆病と表現したが、実際には慎重である場合のように、その性質を不適切に定義した際にmislabeledが使われます。

物理的例：mislabeled packages（誤ったラベルが貼られた荷物）
概念的例：mislabeled as a failure（失敗作として誤ったラベルを貼られた／不当に失敗作と見なされた）

misnamedとの違い

misnamedは主に名前を間違えて呼ぶことや不適切な名称を付けることに焦点を当てますが、mislabeledは分類やカテゴリー、属性の指定を誤るという点に重点が置かれます。例えば、ある植物に間違った名前を付けた場合はmisnamedが適切ですが、その植物を間違った種別として分類し、タグを付けた場合はmislabeledがより自然です。